The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
assegurar a diferenciação face aos concorrentes		ensure a competitive edge over competitors
assinar o espelho		sign the electronic timesheet
assinaturas semestrais		six month subscriptions	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
associação em participação		equity partnership agreement	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
Associação em Participação		(BrE: Unincorporated) Joint-Venture Association
até a data-base das informações financeiras		up to OR until the financial information base date
Atender		respond	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
atender a demanda		to meet the demand
atendimento de reserva		merchandise service/assistance
ato de criação do Comité de Ética em Pesquisa		Research Ethis Committee Implementation/Creation
ator		player
Atos e fatos contabeis		accounting events and transactions
atuação		participation
atuação em toda América		operating throughout America	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
auditoria da entidade ou associacao de classe		auditing of the professional body or organization
auto-denominado		self-described
Av 1. - OF. Ap.1/19891013		Amendment 1 - Official Submission 1/####
avençado		contract workers
Averbação de AWB e avalização de armazenagem		AWB registration / recording and storage guarantee
averbamentos		entries
avesos a opinião		contrary/resistant/reluctant to the opinion of
aviso de recebimento		return receipt
Ágar Dicloran Rosa de Bengala Clorafenicol,		Dichloran Rose-Bengal Chloramphenicol Agar
Área		Field / Subject / Scope
Área de Negócios de Moçambique		Mozambique Business Area
ÁREA SUPRA ATUALIZADA.		updated area, referred to	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
à consideração superior		to be approved by superiors; subject to approval by higher authority
à exaustão		to loss of value
à forma de Cooperativa		to become a Cooperative
à ordem de quem de direito		in the name of the appropriate party / (rightful) payee	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
áreas de envolvência		business/operational areas
§		¶
é feita a reposição ou desconto na fatura.		a replacement or a discount in the invoice is (will be) made
órgãos		divisions
ÓRGÃOS ANUENTES		LICENSING AGENCIES
Baixa do IRPJ a Pagar		release from (removal of) Income Tax obligation (for legal Entity)..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
baixas do cartório		discharge from the protest notary	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
balança		scales
balcão de ofertas		bid counter; special offers
balcão em casa		home banking

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »