Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assinaturas semestrais
English translation:
six month subscriptions
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 22, 2006 15:34
17 yrs ago
Portuguese term
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
assinaturas semestrais
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
It is from an agreement between two Brazilian magazine publishing companies;
"A.E. oferece 1,000 *assinaturas semestrais* de cortesia para os assinantes do C.B."
"A.E. oferece 1,000 *assinaturas semestrais* de cortesia para os assinantes do C.B."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
six month subscriptions
assinaturas semestrais => six month subscriptions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
half-yearly subscriptions
My suggestion.
+1
11 mins
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
44
half-year subscriptions
Or "six-month subscriptions".
Good luck!
Good luck!
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
6-month/semester subscriptions
Give your recipient a personalized USA Today (6-month subscription) gift card! ... National Geographic [Magazine Subscription]; People (6-month ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0002LCXSY?v=glance
A Membership Subscription for 6 Months of Unlimited Access for an Institution with up to 30 IT Individuals is $ 224.95.
www.wholeroot.com/subscription/sixmonth.html
6 Month Subscription. Quantity in Basket: none Code: FATE-6 Price: $19.95 Shipping Weight: 0.00 pounds. Country:. US, Canada (add $4.50), International (add ...
fatemag.com/.../merchant.mvc?www.Screen=PROD&Store_Code=FBAS&Product_Code=FATE-6&Categor...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0002LCXSY?v=glance
A Membership Subscription for 6 Months of Unlimited Access for an Institution with up to 30 IT Individuals is $ 224.95.
www.wholeroot.com/subscription/sixmonth.html
6 Month Subscription. Quantity in Basket: none Code: FATE-6 Price: $19.95 Shipping Weight: 0.00 pounds. Country:. US, Canada (add $4.50), International (add ...
fatemag.com/.../merchant.mvc?www.Screen=PROD&Store_Code=FBAS&Product_Code=FATE-6&Categor...
+6
14 mins
six-month subscription
This is the usual expression, look:
67,000 English pages for "six-month subscription".
Some examples:
Daily Report with Online Access(GA) - six month subscription ...
Law catalog is American Lawyer Media's online catalog of books and legal news publications and products.
www.lawcatalog.com/product_detail.cfm?productID=2439&setlis...
Barron's Six Month Subscription - Free Magazine Subscriptions
Barron's Six Month Subscription - Free Magazine Subscriptions.
http://freebies.about.com/b/a/026747.htm
Black Tea Subscriptions. Save 10%
Many of our black teas are available in a six-month subscription. Prices inlcude a 10% savings on six 1/4 lb packages and all shipping fees.
www.inpursuitoftea.com/Black_Tea_Subscriptions_Save_10_p/bs...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-22 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Subscriptions, in plural.
Compare the statistics from Google:
67,000 English pages for "six-month subscription".
10,600 English pages for "half-year subscription".
276 English pages for "semester subscription".
150 English pages for "half-yearly subscription".
67,000 English pages for "six-month subscription".
Some examples:
Daily Report with Online Access(GA) - six month subscription ...
Law catalog is American Lawyer Media's online catalog of books and legal news publications and products.
www.lawcatalog.com/product_detail.cfm?productID=2439&setlis...
Barron's Six Month Subscription - Free Magazine Subscriptions
Barron's Six Month Subscription - Free Magazine Subscriptions.
http://freebies.about.com/b/a/026747.htm
Black Tea Subscriptions. Save 10%
Many of our black teas are available in a six-month subscription. Prices inlcude a 10% savings on six 1/4 lb packages and all shipping fees.
www.inpursuitoftea.com/Black_Tea_Subscriptions_Save_10_p/bs...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-22 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Subscriptions, in plural.
Compare the statistics from Google:
67,000 English pages for "six-month subscription".
10,600 English pages for "half-year subscription".
276 English pages for "semester subscription".
150 English pages for "half-yearly subscription".
Peer comment(s):
| agree |
Denise Miranda
3 hrs
|
|
Obrigado, Denise.
|
|
| agree |
tania nogueira
4 hrs
|
|
Obrigado, tania.
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
5 hrs
|
|
Obrigado, Cristiane.
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
6 hrs
|
|
Obrigado, Carla. A pesquisa me custou mais de um minuto!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: //Estou com as crianças de férias, muito trabalho e pouca ou nenhuma ajuda. Em Setembro espero dar uma passagem por uma praia :))
9 hrs
|
|
Obrigado, Leonor! Anda sumida!
|
|
| agree |
Emilie
15 hrs
|
|
Obrigado, Emilie.
|
Something went wrong...