Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Averbação de AWB e avalização de armazenagem
English translation:
AWB registration / recording and storage guarantee
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 17, 2009 22:07
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Averbação de AWB e avalização de armazenagem
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Procedimento efetuado no sistema da Receita Federal (SISCOMEX)
Averbação é o registro dos dados dos conhecimentos aéreos (AWB's), referentes à exportação no sistema da Receita Federal.
Avalização é a confirmação da armazenagem efetuada no terminal de cargas após a inserção dos dados principais das AWB's, referentes à importação no Siscomex.
Avalização é a confirmação da armazenagem efetuada no terminal de cargas após a inserção dos dados principais das AWB's, referentes à importação no Siscomex.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | AWB registration / recording and storage guarantee |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | AWB's annotation and storage registration |
Marlene Curtis
|
| 4 | AWB’S Registering and Secured Storage |
Christina Paiva
|
Change log
Jan 18, 2009 01:40: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Business/Commerce (general)"
Jan 18, 2009 13:39: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
AWB registration / recording and storage guarantee
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"avalizar: to guarantee ..."
"averbação: registration, recording"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
AWB Limited - 2001 Annual Report p1 - 41
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The year 2001-02 will see further work with storage and. transport operators to identify supply ..... A simpler, more flexible AWB registration system will ...
www.awb.com.au/NR/rdonlyres/A2A70AE1-E2F1-4841-BCF9-4474CB7... - Similar pages -
# [PDF]
AWB Limited - Annual Report 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
storage and handling services. These investments offer. long-term benefits to both growers and ...... A simpler, more flexible AWB registration system will ...
www.awb.com.au/NR/rdonlyres/4CCF2018-D6AD-4419-BB04-A0858CC... - Similar pages -
More results from www.awb.com.au »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 1,960 for "storage guarantee". (0.22 seconds)
Sponsored Links
1.
NetApp® 50% Guarantee
Use 50% less storage for
VMware environments. Guaranteed.
www.NetApp.com
Search Results
1.
Storage Guarantee
Storage Guarantee FAQ · Other Ice Melters Storage Guarantee. A ONE-OF-A KIND STORAGE-SAFE GUARANTEE! The Guarantee that Says What It Means and Means What It ...
www.paceproducts.com/storage_guarantee.htm - 5k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
Frequently Asked Questions BNSF Intermodal Storage Program
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
What is a storage guarantee? Every time a shipment incurs storage ... A storage guarantee can be sent to BNSF via BNSF.com using the Intermodal Storage ...
www.bnsf.com/markets/intermodal/pdf/storage_frequently_aske... - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-18 13:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Our pleasure, Marcos - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
"avalizar: to guarantee ..."
"averbação: registration, recording"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
AWB Limited - 2001 Annual Report p1 - 41
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The year 2001-02 will see further work with storage and. transport operators to identify supply ..... A simpler, more flexible AWB registration system will ...
www.awb.com.au/NR/rdonlyres/A2A70AE1-E2F1-4841-BCF9-4474CB7... - Similar pages -
# [PDF]
AWB Limited - Annual Report 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
storage and handling services. These investments offer. long-term benefits to both growers and ...... A simpler, more flexible AWB registration system will ...
www.awb.com.au/NR/rdonlyres/4CCF2018-D6AD-4419-BB04-A0858CC... - Similar pages -
More results from www.awb.com.au »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-18 01:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 1,960 for "storage guarantee". (0.22 seconds)
Sponsored Links
1.
NetApp® 50% Guarantee
Use 50% less storage for
VMware environments. Guaranteed.
www.NetApp.com
Search Results
1.
Storage Guarantee
Storage Guarantee FAQ · Other Ice Melters Storage Guarantee. A ONE-OF-A KIND STORAGE-SAFE GUARANTEE! The Guarantee that Says What It Means and Means What It ...
www.paceproducts.com/storage_guarantee.htm - 5k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
Frequently Asked Questions BNSF Intermodal Storage Program
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
What is a storage guarantee? Every time a shipment incurs storage ... A storage guarantee can be sent to BNSF via BNSF.com using the Intermodal Storage ...
www.bnsf.com/markets/intermodal/pdf/storage_frequently_aske... - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-18 13:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Our pleasure, Marcos - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the lovely help!
Thank you, everybody!"
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
AWB's annotation and storage registration
DOC] ADMINISTRATIVE SPECIFICATIONS FOR ATTACHÉ CREDIT TYPE REPAİR ... File Format: Microsoft Word - View as HTML
The signature and approval stamp of Turkish Airlines authorities shall be seen on the airway bills (AWB). The annotation with the wording "NAVLUN ÜCRETİ ...
www.sgk.tsk.mil.tr/baskanliklar/lojistik/yurtdisi_ihaleler/...
registration and consignation of airway bills Jan 17, 2009 ... Registration is a kind of confirmation we do into the customs system ... In Portuguese we call it: averbação (registration)/avalização ...
www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates...cvs/303...
The signature and approval stamp of Turkish Airlines authorities shall be seen on the airway bills (AWB). The annotation with the wording "NAVLUN ÜCRETİ ...
www.sgk.tsk.mil.tr/baskanliklar/lojistik/yurtdisi_ihaleler/...
registration and consignation of airway bills Jan 17, 2009 ... Registration is a kind of confirmation we do into the customs system ... In Portuguese we call it: averbação (registration)/avalização ...
www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates...cvs/303...
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
AWB’S Registering and Secured Storage
1. Registering – averbação (ato de fazer um assento em documento previamente registrado, em virtude de qualquer alteração que o afete).
Ref. Dicionário Jurídico Português – Inglês – Português (7ª Ed. 1998 - ISBN 85-85772-08-5)
2. Secured - Garantido, Afiançado, Avalizado
Ref. (Michaellis e Dicionário Júridico)
Ref. Dicionário Jurídico Português – Inglês – Português (7ª Ed. 1998 - ISBN 85-85772-08-5)
2. Secured - Garantido, Afiançado, Avalizado
Ref. (Michaellis e Dicionário Júridico)
Something went wrong...