Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à consideração superior
English translation:
to be approved by superiors; subject to approval by higher authority
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 10, 2007 00:05
16 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
à consideração superior
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Brasil
despois de um relatório integrado por documentos, a carta termina com:
"À consideração superior."
Depois, tem a cidade, a data, a assinatura, etc.
Obrigado,
Mike :)
"À consideração superior."
Depois, tem a cidade, a data, a assinatura, etc.
Obrigado,
Mike :)
Proposed translations
(English)
| 4 | to be approved by superiors |
Susy Ordaz
|
| 4 | Thus submitted to higher management for approval. |
Denise Miranda
|
Proposed translations
7 hrs
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
to be approved by superiors
to be approved by superiors
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-10 07:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
approval must come from above superiors
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-10 07:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
approval must come from above superiors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Susy e Denise - Mike :)"
1 day 11 hrs
Denise Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Thus submitted to higher management for approval.
OR: Subject to approval by higher authority.
Something went wrong...