Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aviso de recebimento
English translation:
return receipt
Added to glossary by
vrede (X)
May 11, 2004 23:47
20 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
aviso de recebimento
Portuguese to English
Other
Business/Commerce (general)
Carta registrada com aviso de recebimento
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
return receipt
at least here in the U.S.
otherwise, acknowledgement of receipt
[PDF] STATE OF TENNESSEE DAVIDSON COUNTY 20TH JUDICIAL DISTRICT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... return, that on the _________ day of _______________________________________, 20_____
I sent, postage prepaid, by registered return receipt mail or certified ...
www.nashville.gov/circuit/circuit/ forms/formcir_summonsdomestic.pdf - Similar pages
[DOC] CIRCUIT COURT SUMMONS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... registered return receipt mail or certified return receipt mail, a certified copy
of the summons and a copy of the compliant in Docket No. to the defendant,. . ...
www.nashville.gov/circuit/circuit/ forms/formcir_summonscivil.doc - Similar pages
[ More results from www.nashville.gov ]
[DOC] SUMMONS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... hereby certify and return that on the ______ day of _______________________, 20______,
I sent, postage prepaid, by registered return receipt mail or certified ...
www.williamson-tn.org/co_gov/ depts/clerkmas/summons.doc - Similar pages
[PDF] 205.6315 Requirements when private peer review organization is ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... organization shall notify the commissioner of Medicaid in the cabinet, and shall
provide a written notification sent by registered return receipt mail to the ...
www.lrc.state.ky.us/KRS/205-00/6315.PDF - Similar pages
[PDF] IN THE SUPREME COURT OF TEN NESSEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Mailing the papers within the time fixed for filing by certified return receipt
mail or registered return receipt mail shall NOT be considered timely filing. ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tsc/ PDF/rules/004/rul12amd.pdf - Similar pages
[WPD] TENNESSEE RULES OF APPELLATE PROCEDURE
File Format: Corel WordPerfect 6.1 - View as HTML
... the clerk within the time fixed for filing or mailed to the office of the clerk
by certified return receipt mail or registered return receipt mail within the ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tsc/rules/ proposals/2001%20Proposals/trap20.wpd - Similar pages
[ More results from www.tsc.state.tn.us ]
[PDF] Converted from D:\PCLTrans\Out\HB1459P2260.PCL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a period of more than ten days after written notice by ___________________________________________________________
2 registered return receipt mail is given to ...
www2.legis.state.pa.us/WU01/LI/ BI/BT/1981/0/HB1459P2260.pdf - Similar pages
UWW Mail Center
... Envelope Sealing & Postage Metering. Certified / Registered / Return Receipt
Mail. Labeling Or Direct Imporession Addressing. UPS Ground & Air Services. ...
www.uww.edu/Adminaff/FPM/fpmmail.htm - 20k - Cached - Similar pages
Re: hired wrong lawyer
... either trot back over to the lawyers office and hand deliver a (copy) of my letter
of dismissal or I suppose you can send it registered, return receipt mail. ...
www.truckerlawyers.com/bbs/messages/1868.html - 8k - Cached - Similar pages
Research Grants
... In the event that proposals are sent back for revisions, all correspondence
should be sent by overnight or registered return receipt mail to ensure ...
www.nohse.com/rgrants.html - 6k - Cached - Similar pages
Message to the Commissioner, Department of Consumer Affairs
... Email is required for you to receive an acknowledgement of receipt. ... Notification
Disclaimer: Communications made through this electronic mail and message ...
www.nyc.gov/html/mail/html/maildca.html - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF NOTICE OF PRIVACY PRACTICES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Office Use Only We attempted to obtain written acknowledgement of receipt of our ... Habben
Telephone: 972.255.3712 Fax: 972.255.5693 E-mail: info@21stCenturyDental ...
www.21stcenturydental.com/pdfs/Website HIPAA.pdf - Similar pages
[DOC] ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT FORM
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... This Acknowledgement of Receipt Form should be place on top of the applications
and secured with a rubber band or in an ... Campus mailing address E-mail address. ...
www.csuohio.edu/ bahi/gpw/BAHI%20Grant%20Proposal%20Writing%20Workshop%20Application%202004.doc - Similar pages
otherwise, acknowledgement of receipt
[PDF] STATE OF TENNESSEE DAVIDSON COUNTY 20TH JUDICIAL DISTRICT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... return, that on the _________ day of _______________________________________, 20_____
I sent, postage prepaid, by registered return receipt mail or certified ...
www.nashville.gov/circuit/circuit/ forms/formcir_summonsdomestic.pdf - Similar pages
[DOC] CIRCUIT COURT SUMMONS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... registered return receipt mail or certified return receipt mail, a certified copy
of the summons and a copy of the compliant in Docket No. to the defendant,. . ...
www.nashville.gov/circuit/circuit/ forms/formcir_summonscivil.doc - Similar pages
[ More results from www.nashville.gov ]
[DOC] SUMMONS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... hereby certify and return that on the ______ day of _______________________, 20______,
I sent, postage prepaid, by registered return receipt mail or certified ...
www.williamson-tn.org/co_gov/ depts/clerkmas/summons.doc - Similar pages
[PDF] 205.6315 Requirements when private peer review organization is ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... organization shall notify the commissioner of Medicaid in the cabinet, and shall
provide a written notification sent by registered return receipt mail to the ...
www.lrc.state.ky.us/KRS/205-00/6315.PDF - Similar pages
[PDF] IN THE SUPREME COURT OF TEN NESSEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Mailing the papers within the time fixed for filing by certified return receipt
mail or registered return receipt mail shall NOT be considered timely filing. ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tsc/ PDF/rules/004/rul12amd.pdf - Similar pages
[WPD] TENNESSEE RULES OF APPELLATE PROCEDURE
File Format: Corel WordPerfect 6.1 - View as HTML
... the clerk within the time fixed for filing or mailed to the office of the clerk
by certified return receipt mail or registered return receipt mail within the ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tsc/rules/ proposals/2001%20Proposals/trap20.wpd - Similar pages
[ More results from www.tsc.state.tn.us ]
[PDF] Converted from D:\PCLTrans\Out\HB1459P2260.PCL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a period of more than ten days after written notice by ___________________________________________________________
2 registered return receipt mail is given to ...
www2.legis.state.pa.us/WU01/LI/ BI/BT/1981/0/HB1459P2260.pdf - Similar pages
UWW Mail Center
... Envelope Sealing & Postage Metering. Certified / Registered / Return Receipt
Mail. Labeling Or Direct Imporession Addressing. UPS Ground & Air Services. ...
www.uww.edu/Adminaff/FPM/fpmmail.htm - 20k - Cached - Similar pages
Re: hired wrong lawyer
... either trot back over to the lawyers office and hand deliver a (copy) of my letter
of dismissal or I suppose you can send it registered, return receipt mail. ...
www.truckerlawyers.com/bbs/messages/1868.html - 8k - Cached - Similar pages
Research Grants
... In the event that proposals are sent back for revisions, all correspondence
should be sent by overnight or registered return receipt mail to ensure ...
www.nohse.com/rgrants.html - 6k - Cached - Similar pages
Message to the Commissioner, Department of Consumer Affairs
... Email is required for you to receive an acknowledgement of receipt. ... Notification
Disclaimer: Communications made through this electronic mail and message ...
www.nyc.gov/html/mail/html/maildca.html - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF NOTICE OF PRIVACY PRACTICES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Office Use Only We attempted to obtain written acknowledgement of receipt of our ... Habben
Telephone: 972.255.3712 Fax: 972.255.5693 E-mail: info@21stCenturyDental ...
www.21stcenturydental.com/pdfs/Website HIPAA.pdf - Similar pages
[DOC] ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT FORM
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... This Acknowledgement of Receipt Form should be place on top of the applications
and secured with a rubber band or in an ... Campus mailing address E-mail address. ...
www.csuohio.edu/ bahi/gpw/BAHI%20Grant%20Proposal%20Writing%20Workshop%20Application%202004.doc - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Luís"
+2
5 mins
acknowledgment of receipt
Literal. Dicionário Porto Editora.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 00:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Na Austrália, o Australia Post usa \"receipt confirmation\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 01:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Nos EUA também pode ser (além da sugestão da Marian) Signature Confirmation
Ver:
Signature Confirmation
Provides signature proof of delivery as well as the date and time of delivery or attempted delivery.
http://www.usps.com/consumers/domestic.htm#sigconfirm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 00:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Na Austrália, o Australia Post usa \"receipt confirmation\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 01:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Nos EUA também pode ser (além da sugestão da Marian) Signature Confirmation
Ver:
Signature Confirmation
Provides signature proof of delivery as well as the date and time of delivery or attempted delivery.
http://www.usps.com/consumers/domestic.htm#sigconfirm
Peer comment(s):
agree |
carmentrad
: também encontrei este termo ou então "notice of receipt" - ver "http://200.244.61.28/Textos/AN161-2002-i.doc" item 4.3
18 mins
|
agree |
Javier Ramos
: tb encontrei "notice" como disse a Carmem
2 hrs
|
2 mins
registered mail with receipt advice
Já tenho visto de duas formas:
registered mail with receipt advice
ou
registered mail with return receipt requested
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 23:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
correcção: registered mail with advice of receipt (penso que fica melhor assim) :)
registered mail with receipt advice
ou
registered mail with return receipt requested
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 23:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
correcção: registered mail with advice of receipt (penso que fica melhor assim) :)
9 hrs
return receipt requested
This is Marian's answer, but I wanted to add that the full expression is "return receipt requested."
12 hrs
Registered Mail with delivery receipt
take a look at the link below
Something went wrong...