Freelance translators » Spaans naar Catalaans » Juridisch / patenten » Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Joaquim Siles-Borràs Native in Catalaans , Spaans	Translation, proofreading, interpreting, IT, websites, software strings, technical, machinery, tools, manufacturing, ...
2	Paul Murga Native in Spaans , Catalaans	spanish, english, catalan, translation, legal, law, contracts, deed, notarial, business, ...
3	Javier Arrizabalaga Native in Spaans , Catalaans	Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, French, English, Swedish, German, computers, technology, ...
4	María del Mar Portillo Native in Spaans , Catalaans	English, Italian, Portuguese, translator, copy editor
5	Antoni Morey i Pasqual Native in Catalaans , Spaans	Spanish, Catalan, English, Games, Medicine, Law, Software, translation, Contracts, Proofreading, ...
6	Núria Paillissé Native in Catalaans , Spaans	ArrayTechniek (algemeen), Voertuigen / auto's & vrachtwagens, Telecom(municatie), Computers: Programma's, ...
7	etctraducciones Native in Spaans , Engels	translation, traducción, inglés, español, catalán, alemán, ruso, francés, english, spanish, ...
8	Anna Plandiura Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
9	Nuria Morales Native in Spaans (Variant: Standard-Spain)	patents, technical translation, genetics, medecine, drugs, chemical engineering.
10	Ramon Pros Ariza Native in Catalaans , Spaans	translator, english, spanish, catalan, computers, technology, software, hardware, localization, patents, ...
11	Mireia Aragonés Riu Native in Spaans	ArrayLinguïstiek, Drukken & uitgeven, Fotografie / beeldbewerking (& grafische kunst), Poëzie en literatuur, ...
12	David Plaza Garcia Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variants: Oriental, Valencian)	chinese, english, spanish, catalan, localization, video game, software, sworn translation, contract, administrative, ...
13	Albert CA Native in Spaans (Variants: Standard-Spain, Latin American)	ArrayCosmetica, schoonheid, Computers (algemeen), Textiel / kleding / mode, Telecom(municatie), ...
14	Thaïs Tarragó van Wijk Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans	Spanish, Catalan, English, business, legal, sworn, contract, agreement, legal opinion, report, ...
15	Gustavo Gongora Goloubintseff Native in Spaans (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)	ArrayLinguïstiek, Medisch: Cardiologie
16	megane_wang Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans	Localization, web, multimedia, software, IT, Information technologies, telecommunications, publishing, printing, design, ...
17	Montse P. Native in Spaans , Catalaans	montse pijuan, Montse Pijuan, tradfincom, freelancer, German, English, Catalan, Spanish, translator, traductor, ...
18	Andrea Perales Garcia Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variants: Valencian, Central) , Engels (Variants: UK, British, US)	Medicine, science, law, localization, CAT tools, quality
19	Ada Mirasol Navarro Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variant: Valencian)	Translation, Proofreading, Editing, MT Post-editing, machine translation, Spanish, Catalan, English Legal, Law, Intellectual Property, ...
20	David Balayla Native in Engels (Variant: British) , Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)	patent translations, medical translations, patents, patent, technical translations, scientific translations, scientific, science, biotechnological translations, biotechnological, ...

Vertalers, evenals tolken, maken communicatie tussen culturen mogelijk, door van de ene taal in de andere te vertalen. Vertalers werken met geschreven tekst, in tegenstelling tot het gesproken woord.

Vertalen vraagt veel meer dan simpele woord-voor-woord conversie van de ene taal naar de andere. Vertalers moeten het onderwerp van de tekst die ze vertalen heel goed begrijpen, maar ook de betreffende culturen van de bron- en doeltaal.

Met meer dan 300.000 geregistreerde vertalers en tolken is ProZ.com op het internet de grootste gegevensbank in de vertaalsector. Wanneer u een vertaler zoekt, kiest u een talencombinatie of probeert u de 1,540,200uitgebreide zoekmogelijkheid naar vertalers en tolken. Ook kunt u offertes aanvragen voor een bepaald vertaalproject door een offerteaanvraag voor een vertaalopdracht te plaatsen.