Freelance translators » Spaans naar Catalaans » Juridisch / patenten » Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Pat Aguiló Pérez Native in Spaans , Catalaans	journalism, subtitulation, subtitling, videogames, general, literature, Spanish, Catalan, English
2	Anna Plandiura Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
3	Tradupla SLU Native in Spaans	traductora, francés, inglés, español, TAO, revisión, maquetación, relecture, espagnol, traductrice, ...
4	Mireia Aragonés Riu Native in Spaans	ArrayBioscoop, film, TV, toneel, Detailhandel, Drukken & uitgeven
5	Francesc Aloy Native in Catalaans , Spaans	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
6	Jose Vicente Gil Mira Native in Spaans (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, catalan, localization, video games, technology, computer
7	Thaïs Tarragó van Wijk Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans	Spanish, Catalan, English, business, legal, sworn, contract, agreement, legal opinion, report, ...
8	Andrea Perales Garcia Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variants: Central, Valencian) , Engels (Variants: British, US, UK)	Medicine, science, law, localization, CAT tools, quality
9	Jana T. Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans	Catalan, English, Spanish, translation, subtitles, time-coding, closed captions, timestamps, localization, video games, ...
10	Victoria Romero Native in Spaans , Catalaans	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
11	Mireia Oliva Solé Native in Catalaans , Spaans	english, french, italian, portuguese, spanish, catalan, translator, legal, medical, business, ...
12	Javier Arrizabalaga Native in Spaans , Catalaans	Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, French, English, Swedish, German, computers, technology, ...
13	Miquel Gomez Besos Native in Catalaans (Variant: Oriental) , Spaans	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
14	iolanda casacuberta Native in Catalaans , Spaans	Biología, Life Sciences, Biology, Química, Chemistry, Bioquímica, Biochemistry, Medicina, Medicine, Salud, ...
15	Anna Tribó Timoneda Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variants: Central, Western, Oriental)	espagnol, locuteur, littérature, biographie, juridique
16	Guiomar Coll Native in Spaans , Catalaans	spanish, french, catalan, español, castellano, inglés català, catalá, catalán, translator, translation, ...
17	Assumpta Anglada Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
18	Ricard Franch Native in Catalaans , Spaans (Variant: Standard-Spain)	english, spanish, portuguese, catalan, italian, translator, subtitles, gaming, medical, medicine, ...
19	Narcis Jaile Benitez Native in Catalaans (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	ArrayToerisme & reizen, Drukken & uitgeven, Marketing en marktonderzoek, Internet, elektronische handel, ...
20	niltraduccions Native in Catalaans , Spaans	We adapt to your specific needs.

Vertalers, evenals tolken, maken communicatie tussen culturen mogelijk, door van de ene taal in de andere te vertalen. Vertalers werken met geschreven tekst, in tegenstelling tot het gesproken woord.

Vertalen vraagt veel meer dan simpele woord-voor-woord conversie van de ene taal naar de andere. Vertalers moeten het onderwerp van de tekst die ze vertalen heel goed begrijpen, maar ook de betreffende culturen van de bron- en doeltaal.

Met meer dan 300.000 geregistreerde vertalers en tolken is ProZ.com op het internet de grootste gegevensbank in de vertaalsector. Wanneer u een vertaler zoekt, kiest u een talencombinatie of probeert u de 1,540,100uitgebreide zoekmogelijkheid naar vertalers en tolken. Ook kunt u offertes aanvragen voor een bepaald vertaalproject door een offerteaanvraag voor een vertaalopdracht te plaatsen.