Freelance translators » Spaans naar Catalaans » Juridisch / patenten » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Marta Tarragona Native in Spaans (Variants: Chilean, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican) , Catalaans (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	tecnología, moda, accesorios, perfumería, informática, software, localización, hardware, marketing, publicidad, ...
2	Maria Causadias Native in Catalaans (Variant: Oriental) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history, ...
3	Maria Rosich Andreu Native in Catalaans , Spaans (Variant: Standard-Spain)	medical report, expert report, medisch expertise, expert opinion, peritaje, medicine, travel, Spain, Amsterdam, proofreader, ...
4	Curri Barcelo Avila Native in Spaans , Catalaans	Localiser, translator, proofreader, games localisation, games editor, subtitling, dubbing, Spain, Spanish culture, Responsible, ...
5	Antoni Morey i Pasqual Native in Catalaans , Spaans	Spanish, Catalan, English, Games, Medicine, Law, Software, translation, Contracts, Proofreading, ...
6	Alex Denver Native in Engels	ArrayJuridisch: Contract(en)
7	Tradixa Team Native in Spaans	English, inglés, Spanish, español, Catalan, catalán, translation, traducción, localization, software, ...
8	Ramon Pros Ariza Native in Catalaans , Spaans	translator, english, spanish, catalan, computers, technology, software, hardware, localization, patents, ...
9	MARIA JOSE LARA Native in Spaans (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)	ArrayJuridisch: Belasting & douane, Juridisch (algemeen), Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht, Juridisch: Contract(en), ...
10	Paul Murga Native in Spaans , Catalaans	spanish, english, catalan, translation, legal, law, contracts, deed, notarial, business, ...
11	Maria Asis Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variant: Central)	IT, subtitling, website translations, legal, sworn translations, web design, tourism, promotional, html, medicine, ...
12	Anna Plandiura Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
13	northspeech Native in IJslands , Duits (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Noors (Variants: Bokmål, Nynorsk)	North, dux, vikings, Translator, Translation, Korean, Chinese, Japanese, German, Spanish, ...
14	Victoria Romero Native in Spaans , Catalaans	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
15	Francesc Aloy Native in Catalaans , Spaans	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
16	Deniz Kizildag Native in Turks	ArrayInternationale organisaties / ontwikkeling / samenwerking, Juridisch: Belasting & douane, Juridisch (algemeen), Juridisch: Contract(en), ...
17	Begoña Eladi Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	Books, literature, advertising, copywriting, automotive, medical, technical, cooking, website, travel, ...
18	Ada Mirasol Navarro Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variant: Valencian)	Translation, Proofreading, Editing, MT Post-editing, machine translation, Spanish, Catalan, English Legal, Law, Intellectual Property, ...
19	etctraducciones Native in Spaans , Engels	translation, traducción, inglés, español, catalán, alemán, ruso, francés, english, spanish, ...
20	Silvia Ragel Native in Catalaans , Spaans	ArrayJuridisch: Contract(en), Juridisch (algemeen)

Vertalers, evenals tolken, maken communicatie tussen culturen mogelijk, door van de ene taal in de andere te vertalen. Vertalers werken met geschreven tekst, in tegenstelling tot het gesproken woord.

Vertalen vraagt veel meer dan simpele woord-voor-woord conversie van de ene taal naar de andere. Vertalers moeten het onderwerp van de tekst die ze vertalen heel goed begrijpen, maar ook de betreffende culturen van de bron- en doeltaal.

Met meer dan 300.000 geregistreerde vertalers en tolken is ProZ.com op het internet de grootste gegevensbank in de vertaalsector. Wanneer u een vertaler zoekt, kiest u een talencombinatie of probeert u de 1,539,800uitgebreide zoekmogelijkheid naar vertalers en tolken. Ook kunt u offertes aanvragen voor een bepaald vertaalproject door een offerteaanvraag voor een vertaalopdracht te plaatsen.