Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 751-800 of 2,886

embrayage

koppeling

Vlaams naar Nederlands

en consoorten; en konsoorten

en consorten,

Vlaams naar Nederlands

Van Dale online 2015 vermeldt alleen ‘consorten’: ‘vaak minachtend medestanders, soortgelijken’. In het Belgisch-Nederlands vind je ‘konsoorten’ en ‘consoorten’ en is het gebruik niet beperkt tot personen. EX.: “De progressieve spelling is al een aantal jaartjes terug afgeschaft, hoor. \"Consoorten\" is Belgisch Nederlands en wordt dus oogluikend toegestaan, maar is best te vermijden. Het enige correcte is \"consorten\", maar niet hier want het is enkel van toepassing op personen (bv. kleinen joris en consorten).” http://www.autoforum.be/showthread.php?22858-racen-en-consoorten/page5 EX.: “Facebook, Twitter en consoorten kosten economie miljoenen euros per jaar” https://nl.express.live/2009/10/26/facebook-twitter-en-consoorten-kosten-economie-miljoenen-euros-per-jaar-exp-114982/EX.: “Schimmels en consoorten.“ http://eennieuwlevenna.skynetblogs.be/archive/2014/11/07/schimmels-en-consoorten-8321152.html EX.: “Waarom gebruiken jullie viagra/kamagra en consoorten?” http://asia4fun.eu/index.php?topic=1376.0

En heb jij meubelen, En hedde gij meubelen

(Beginwoorden van een volks liedje)

Vlaams naar Nederlands

en zeggen dat, en dan zeggen dat

als je weet dat, als je beseft dat, als je bedenkt dat

Vlaams naar Nederlands

energiefactuur

energierekening

Vlaams naar Nederlands

energiekost

energiekosten

Vlaams naar Nederlands

enervant

ergerlijk, irritant, vervelend

Vlaams naar Nederlands

engagement (BE & EU)

beleidsvoornemen, serieus streven

Vlaams naar Nederlands

engagementen (BE & EU)

verplichtingen

Vlaams naar Nederlands

Ook in EU-teksten tieren de “engagementen” wezlig. EX.: “Doctoraatsonderzoek: VRT moet meetbare engagementen aangaan tegenover minderheden.” http://nieuws.kuleuven.be/node/8410 EX.: "Malta verwelkomt het kaderprogramma Horizon 2020 als een sleutelinstrument voor de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte, voor de uitvoering van het vlaggenschipinitiatief "Innovatie-Unie" van de Europa 2020-strategie en voor het nakomen van de daarin aangegane engagementen.” http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-17312-2013-ADD-1-REV-1/nl/pdf 
EX.: "Conclusies vormen doorgaans het middel waarmee de Raad uitdrukking geeft aan zijn standpunt wanneer hij niet een bevoegdheid tot handelen uit hoofde van de Verdragen uitoefent. Voor zover het hierbij gaat om politieke engagementen die buiten de reikwijdte van de in de Verdragen vastgelegde procedureregels vallen en zij geen rechtshandelingen zijn als voorzien in de Verdragen, worden zij bij consensus aangenomen." http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-17655-2012-INIT/nl/pdf (NEP)

enkel

alleen, slechts, uitsluitend

Vlaams naar Nederlands

Enquête naar de arbeidskrachten (EAK)

Enquête Beroepsbevolking (EBB)

Vlaams naar Nederlands

epidemies

epidemieën

Vlaams naar Nederlands

er bij iemand gelegen hebben, iets/iemand heeft er (bij iemand) gelegen

het bij iemand verbruid hebben

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2014 niet aangemerkt als Belgisch-Nederlands. Het kan zowel gaan om iemand als om iets. EX.: “Francois Druyts De Wever heeft er bij mij gelegen.” https://nl-nl.facebook.com/demorgen/posts/10152186484821959 EX.: “Evenmin heb ik behoefte aan bij voorbeeld een staatsprijs, als ik daardoor in één adem zoude worden vermeld met noem ze allemaal maar op, onder wie plots ook Kristien Hemmerechts. Ik heb helemaal niks tegen dit frele meisje, en ik geef zonder gene, of toch niet veel, toe dat ze een aardig verhaaltje in mekaar kan flansen over jonge vrouwen met nu en dan een luxe-probleempje (heupen te breed, man weg, kindje aamborstig, maandstonden dag te vroeg, zuil te zout, oude moedertje seniel, minnaar impotent, sherryfles leeg, het feminisme niet au serieux genomen, nog maar eens heupen te breed, en snorretje te smal) maar als zo\'n grietje van vier boekjes en 1 (want altijd, altijd weer wordt het vermeld, dus ook hier) Engelstalig verhaaltje in een Londens kostschoolblaadje - als dàt soort wijveke de staatsprijs krijgt, nou dan heeft die staatsprijs er bij mij gelegen en hoef ik geen staatsprijs.” Herman Brusselmans in De Brakke Hond Jaargang 7. 1990 http://www.dbnl.org/tekst/_bra004199001_01/_bra004199001_01_0067.php

er de lap op leggen

er op los slaan, slaan

Vlaams naar Nederlands

er een lap op geven

een extra inspanning doen, er flink tegenaan gaan, 'm van katoen geven

Vlaams naar Nederlands

er krak op

(BE) (je slaat) de nagel op de kop; de spijker op de kop!

Vlaams naar Nederlands

er voor nougatbollen bij zitten

er voor piet snot bij zitten, er voor spek en bonen bij zitten

Vlaams naar Nederlands

er zijn voeten aan vegen (onderwijs)

zich niet inspannen (op school)

Vlaams naar Nederlands

er zit spel op

er zit speling op

Vlaams naar Nederlands

er/daar komt niets van in huis

er komt niets van terecht, het gebeurt niet, het lukt niet, dat dácht je maar!,

Vlaams naar Nederlands

er/ergens voor iets tussen zitten

er een hand in hebben, erbij betrokken zijn, er iets mee te maken hebben, ergens een rol in spelen

Vlaams naar Nederlands

er/ergens voor niets tussen zitten

er niets mee te maken hebben, geen schuld aan hebben

Vlaams naar Nederlands

eraan houden (om)

wensen, willen, erop staan, eraan hechten, prijs stellen op, erop staan, het (in de gegeven omstandigheden) gepast vinden, het niet willen nalaten

Vlaams naar Nederlands

eraan zijn voor de moeite

tevergeefs moeite gedaan hebben, (sport) een inspanning zien mislukken

Vlaams naar Nederlands

ereloon (BE &EU)

honorarium

Vlaams naar Nederlands

ergens aan uit kunnen, ergens aan uitgeraken

ergens uitkomen,ergens wijs uit kunnen, iets begrijpen

Vlaams naar Nederlands

ergens een hele boterham aan hebben

ergens een hele kluif aan hebben

Vlaams naar Nederlands

ergens geen graten in vinden, ergens geen graten in zien

ergens geen been in zien, ergens geen probleem in zien, geen bezwaar hebben

Vlaams naar Nederlands

ergens het hoofd bij neerleggen, ergens zijn (je) kop bij neerleggen

ergens in berusten, zich erbij neerleggen, opgeven

Vlaams naar Nederlands

ergens mee lachen

ergens om lachen

Vlaams naar Nederlands

ergens niet aan uit kunnen, ergens niet aan uit geraken

ergens niet wijs uit raken

Vlaams naar Nederlands

ergens niet van over kunnen

ergens verbaasd van staan, iets niet kunnen begrijpen

Vlaams naar Nederlands

ergens voor niets tussenzitten

ergens niets mee te maken hebben

Vlaams naar Nederlands

ergens, er niet naast kunnen kijken/zien (dat), er is niet naast te zien dat

er niet omheen kunnen, niet kunnen ontkennen, niet kunnen negeren, Het is overduidelijk/zonneklaar dat

Vlaams naar Nederlands

erin vliegen

er tegenaan gaan

Vlaams naar Nederlands

ernstige inspanningen doen/leveren (BE & EU)

serieuze inspanningen leveren

Vlaams naar Nederlands

evident

gemakkelijk, voor de hand liggend, vanzelfsprekend.

Vlaams naar Nederlands

excellentiecentrum

kenniscentrum, centre of excellence

Vlaams naar Nederlands

excellentienetwerk, netwerk van excellentie, netwerk van topcentra (BE & EU)

topnetwerk, netwerk van topinstituten, network of excellence, expertisenetwerk

Engels naar Nederlands

experten (BE & EU)

experts

Vlaams naar Nederlands

fabiolakapsel

beatrixkapsel

Vlaams naar Nederlands

fabriekssite

fabriekspand, fabrieksdomein, fabrieksterrein

Vlaams naar Nederlands

facteur

postbode, brievenbesteller, postbezorger

Vlaams naar Nederlands

facturatieadres

factuuradres

Vlaams naar Nederlands

factuur (BE & EU)

rekening

Vlaams naar Nederlands

fakbar

faculteitscafé, faculteitsbar

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, studententaal. Een faculteitscafé (ook wel faculteitskroeg, faculteitsbar of fakbar genaamd) is een café dat geleid wordt door een of meer studentenkringen. Het publiek bestaat voornamelijk uit studenten die goedkoop willen drinken, of wat mensen uit hun studierichting willen leren kennen. Doordat een Faculteitscafé door vrijwilligers wordt geleid kunnen de prijzen voor consumpties laag blijven. "Fakbar" is de Vlaamse benaming, afgeleid van het woord faculteitsbar (vroeger: fakulteitsbar). Verschillende faculteiten aan Nederlandse universiteiten kennen iets soortgelijks, maar daar is het onder verschillende namen bekend. Een faculteitsbar wordt in Nederland gerund door vrijwilligers van een studievereniging. Ook faculteitsbars gerund door leden van een personeelsvereniging komen voor. Deze bars zijn vrijwel altijd gehuisvest in de faculteit zelf, of elders op het universiteitsterrein. Voor zover bekend is er maar één studievereniging in Nederland die over een écht café beschikt. Dit is de Mijnbouwkundige Vereeniging in Delft, die in de Delftse binnenstad haar eigen "café Het Noorden" bezit. http://nl.wikipedia.org/wiki/Faculteitscaf%C3%A9
EX.: “Met Rik Torfs en Louis Tobback op de lappen. Naar jaarlijkse gewoonte maakten enkele prominenten vorige week een ronde langs een hoop fakbars. http://www.veto.be/jg40/veto4010/met-rik-torfs-en-louis-tobback-op-de-lappen

faling

faillissement, failliet, mislukking

Vlaams naar Nederlands