What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature. Translating a book about an advertising campaign for a vehicle brand. Very entertaining! English to Russian, 184k words. I decide to spend 100 days to find more high-quality customers. Does anyone want to follow me? Today, April 20, 2021, I delivered the proofreading of the sixth part out of ten related to marketing headphones and loudspeakers. The source was English and the target Hebrew. Because the text is about marketing a product, the Hebrew version should reflect a popular style used by Israelis. Consequently, I had to transliterate English terms instead of translating the phrase into Hebrew. The followings are two examples: The Hebrew term for USB, according to the Hebrew Language Academy, is הֶחְסֵן נַיָּד, ובקיצור הֶחְסֵן But since the term הֶחְסֵן נַיָּד is not commonly in use, I translated the English verse in the source "a USB stick" as USB זיכרון The other example is the English term "Memory Foam" There is not a Hebrew expression for "Memory Foam." The English term is typical to North America, and it is commonly related to pillows and mattresses. The chemical material in a MEMORY FOAM allows it to mold to a body shape and "remembers" it. Memory foam is often referred to as "viscoelastic" polyurethane. In the translation, I described the term ספוג הוויסקוזה הרגיש לחום שעוטפות את האוזן מספקים בידוד מצוין , גמישות ונוחות אופטימלית Finished an anti harassment leaflet, English to Vietnamese, ~800 words. Time to play! Report on conservation measures in fishing.
[Law/IT] Proofreading EN-PTBR, Guide on Cibersecurity for Law Firms
Just reviewed an informed consent form and about to start another one. Today I started translating a big legal project, EN to SR, 15k words.
Candidate Assessment System translation and localisation, English to Turkish, 1651 words.
Mid Term Plan of a global printing and digital office solutions company, 741 words, English to Turkish.
Training program for nurses about a specific treatment, EN to FR, 7083 words
Transcription and translation of interview with the logistics director of the Argentine branch of a multinational corporation, Spanish to English, 3,221 words 1 user
Motor manual
Terms and conditions update for a well-known sandbox video game brand, 1000 words, English to Turkish.
(edited) Article on technical efficiency in agriculture. 1 user
Abstract for an educational research paper. 1 user
Sworn statement from Nicaragua. 1 user
Modular electric drive - paint shop technical specifications
International document about seals
Pro bono translation for Respond; Haitian refugees in the US. Sad to read! I am working on a presentation about Mobile Telecommunications
(edited) Review: EN>DE translation of sample collection instructions for a clinical study
EN>FR Blogs Localization for a Dutch website (gardening) 10k words (edited) Just finished translating some terms and conditions for a multinational technology company
Translating a patent. Proofreading for More Than Writers. Proofreading a student's project. Translation of a fleet management portal manual for a truck manufacturer, English to Dutch, 12893 words.
Website localization project - Italian Fashion e-commerce
Translating texts for the newly created website of a Trento(Italy)-based goldsmith and jewelry designer... I've just finished the translation of my second crime novel, now I will go on with a little more action romance. :) 1 user
Review of de Germany GCP training course certificate, 191 words, done. Some Spanish pharma is in the line-up. 1 user
Translation of es Spain pharma regulatory letter, 605 words, done and off to where it needs to go. 1 user
Review of Russian Local Ethics Committee submissions and approvals, 3681 words, finished.
Review of German Austria Ethics Committee responses to a protocol amendment, 428 words, done. 1 user
Tiny set of Romanian ICF back translation updates, 28 words. Quick trip to the Balkans and back. Hoping for the return of Bulgarian sometime.
[Law] Proofreading EN-PTBR, Preliminary Offering Memorandum
(edited) Finished the translation of a judicial decision, Ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia
Translation of a Document on Website Access
(edited) French into English Legal Translation
1 user
Just finished translating an article on Nursing Leadership, 1301 words, English to Portuguese. Working on an English to Ecuadorian Quichua retainer agreement
|
