Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands: 'verloren, ten dode opgeschreven zijn'. Van Dale vermeldt niet dat dit een leenvertaling van het Frans ‘être un oiseau pour le chat’: ‘être de santé fragile, ne plus en avoir pour longtemps’. EX.: «  In derde nationale krijgt nummer twaalf Turnhout het bezoek van Ham, de nummer twee. \"Maar dat betekent in geen geval dat we een vogel voor de kat zijn", zegt speler Dirk Van Tilborg. "Wij hebben vanavond niets te verliezen, Ham wel. Daarenboven zijn we de jongste weken sterk aan het voetballen.” http://www.gva.be/cnt/oid79257/archief-we-zijn-geen-vogel-voor-de-kat EX.: “Als je dan een minder goede start neemt, ben je een vogel voor de kat nog voor het academiejaar goed begonnen is’, zegt Tom Dekeyzer van het Gentse rectoraat.” http://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150216_01533216 Een grappig voorbeeld betreffende een visje met uitwaaierende vinnen, is de uitspraak: “Ik vermoed zelfs dat de betta splendens niet in de natuur voorkomt. Met hun vinnen zouden ze een vogel voor de kat zijn.” http://www.aquariaforum.be/viewtopic.php?f=164&t=16258#p148179 Zie tevens http://www.dbnl.org/tekst/_nee003200301_01/_nee003200301_01_0061.php (2003) De uitdrukking wordt soms in andere betekenissen gebruikt, zie bv.: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/idioms_maxims_sayings/3824327-een_vogel_voor_de_kat_zijn.html

een voorschoot groot, een voorschot groot

erg klein

Vlaams naar Nederlands

een wetsvoorstel neerleggen

een wetsvoorstel indienen

Vlaams naar Nederlands

een woordje placeren

iets zeggen, zijn zegje zeggen/doen, een korte toespraak houden

Vlaams naar Nederlands

een zaag kunnen spannen, een zaagske kunnen spannen

vreselijk kunnen zeuren

Vlaams naar Nederlands

een zaag spannen

luid snurken

Vlaams naar Nederlands

een zaag spannen, een zaagske spannen

zeuren, zaniken

Vlaams naar Nederlands

een zak patatten

een zak aardappelen

Vlaams naar Nederlands

eender waar (BE & EU)

om het even waar, waar dan ook, waar ook

Vlaams naar Nederlands

eender wat

om het even wat, om het even wat, wat dan ook, wat ook

Vlaams naar Nederlands

eender welk (BE & EU)

om het even welk, welk dan ook, welk ook

Vlaams naar Nederlands

eender wie (BE & EU)

om het even wie, wie dan ook, wie ook, (schrijft.) onverschillig wie

Vlaams naar Nederlands

eenmaal dat (BE & EU), eenmaal (voegwoord)

zodra

Vlaams naar Nederlands

Eens ter plaatse,

Ter plaatse aangekomen, Toen/Nadat hij/zij/wij ter plaatse was/waren aangekomen

Vlaams naar Nederlands

eens voor allemaal

eens en voor altijd, voor eens en altijd

Vlaams naar Nederlands

eens, eens dat (BE & EU)

zodra, als

Vlaams naar Nederlands

eenzaat

eenling, eenzaam levend mens, eenzelvig mens, einzelgänger, eremiet, heremiet, kluizenaar, loner, solitair, zonderling

Vlaams naar Nederlands

eerder

nogal, tamelijk, vrij

Vlaams naar Nederlands

eerste zorgen

eerste hulp

Vlaams naar Nederlands

effectief (bijwoord)

daadwerkelijk, de facto

Vlaams naar Nederlands

effectief (van celstraf, boete)

onvoorwaardelijk

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands: werkelijk; (België; juridisch) onvoorwaardelijk. EX.: “Het slachtoffer kwam eind april in een Oostendse discotheek door een overdosis xtc om het leven. Voor leverancier Wesley D.W. (20) werd minstens vier jaar effectieve celstraf gevorderd.” http://www.focus-wtv.be/nieuws/tot-vier-jaar-effectief-gevorderd-voor-overdosis-bij-16-jarige-oostende 
“Gisteren veroordeelde de Gentse correctionele rechtbank Delvoye, die beschuldigd werd van bedreigingen aan het adres van twee ambtenaren en een politieagente, bij verstek tot zes maanden cel met uitstel en een effectieve geldboete van 2.750 euro.” De Morgen Cult. 11.02.2015, blz. 21. 
EX.: “De correctionele rechtbank van Veurne heeft vetmester Willem Van Der Bauwhede (43) uit Woumen bij Diksmuide veroordeeld tot vijf jaar effectieve celstraf en een boete van ongeveer 200.000 euro. (…) Volgens de rechter was een strenge effectieve bestraffing nodig omdat Van Der Bauwhede blijkbaar geen lessen trekt uit zijn veroordelingen in '91, '93, '94 en '96.” http://www.vilt.be/Vijf_jaar_celstraf_voor_Diksmuidse_hormonenbaron

effectief gebeuren

daadwerkelijk gebeuren, de facto plaatsvinden

Vlaams naar Nederlands

effectieve geldboete

onvoorwaardelijke geldboete

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2015 wordt \"effectieve\" in deze betekenis aangemerkt als Belgisch-Nederlands, \"juridisch; van gevangenisstraffen onvoorwaardelijk\". Effectief wordt in deze betekenis echter ook gebruikt voor andere straffen zoals geldboetes. “Gisteren veroordeelde de Gentse correctionele rechtbank Delvoye, die beschuldigd werd van bedreigingen aan het adres van twee ambtenaren en een politieagente, bij verstek tot zes maanden cel met uitstel en een effectieve geldboete van 2.750 euro.” De Morgen Cult. 11.02.2015, blz. 21. EX.: “de tenuitvoerlegging van de uitgesproken hoofdgevangenisstraf wordt uitgesteld voor een termijn van VIJF jaar vanaf heden, uitgezonderd EEN JAAR effective gevangenisstraf en de geldboete ten laste van tweede veroordeelde, wordt uitgesteld voor een termijn van DRIE jaar vanaf heden, uitgezonderd een effective geldboete van 500 EUR waarvoor de vervangende gevangenisstraf twee maanden zal bedragen.”  http://docplayer.nl/12411636-Correctionele-rechtbank-van-antwerpen-9-februari-2004-kamer-4c.html

effectieve gevangenisstraf

onvoorwaardelijke gevangenisstraf

Vlaams naar Nederlands

effekt/effect ressorteren

effect sorteren

Vlaams naar Nederlands

ei zo na

bijna, net niet, op een haar na, op het nippertje

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, schrijftaal. Volgens Taaladvies is ei zo na standaardtaal in België en komt de uitdrukking hoofdzakelijk voor in de schrijftaal in België, vooral in journalistieke teksten. http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1439/ Ik vond veel voorbeelden in sportcommentaar. EX.: “In de proloog van de Ronde van Frankrijk overklaste hij zijn tegenstanders en ook zondag rijfde hij ei zo na de overwinning binnen.” http://www.vacature.com/artikel/fabian-cancellara-de-5-strafste-overwinningen-beeld EX.: “Als tiener ontsnapt hij ei zo na aan een gewisse dood wanneer er op hem geschoten wordt door Spaanse soldaten.“ https://blerilleshi.wordpress.com/2013/12/18/migratie-toen-en-nu-de-verloren-generatie/  EX.: “Vandaag is het beroep van de smid ei zo na verdwenen uit onze samenleving.” http://www.fireandiron.be/bienvenue/?lang=nl In het volgende voorbeeld lijkt de betekenis ‘nog maarc net, pas’. EX.: “Het nieuws is ei zo na uit, of er is al commotie rond Eandis\' testproject met 40.000 slimme meters.” http://www.engineeringnet.be/belgie/detail_belgie.asp?Id=8778&titel=Mag%20je%20als%20consument%20een%20(gratis)%20slimme%20elektriciteitsmeter%20weigeren?&category=nieuws

ei zo na

bijna, net niet, op een haar na

Vlaams naar Nederlands