Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 901-950 of 2,886

gebeurlijk (BE & EU) (adj. en bijwoord)

eventueel, in voorkomend geval, mogelijk

Vlaams naar Nederlands

geboortelijst

baby verlanglijst, babyverlanglijstje,kraamcadeaulijst(je)

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2015 wordt ‘geboortelijst’ aangemerkt als: Belgisch-Nederlands: “verlanglijstje waaruit men een geschenk kan kiezen voor een pasgeborene”. De woorden ‘baby verlanglijst’, ‘babyverlanglijstje’ en ‘kraamcadeaulijst(je)’ staan niet in Van Dale. Het woord ‘geboortelijst’ is Nederland niet onbekend, maar, zoals blijkt uit onderstaande forumdiscussie uit 2012 is de gewoontje om op het geboortekaartje te verwijzen naar een cadeaulijst niet ingeburgerd EX.: “Nederland volgt Belgisch succes met geboortelijst.nl http://www.textilia.nl/Nieuws/nederland_volgt_belgisch_succes_met_geboortelijst_nl-100331163800#.Vi_6dyZvC-M EX.: “Een belgische collega (schijnt in Belgie heel gebruikelijk te zijn) wees mij op het fenomeen geboortelijst bij een babywinkel. (…) . Vinden jullie het kunnen om een vermelding van zo\'n lijst op het geboortekaartje te zetten? (…) Ik vind het wel handig, zo\'n geboortelijst. De eerste keer dat ik van een (Belgische) kennis een geboortekaartje kreeg vond ik het raar dat het erop stond. Maar toen ik de lijst online ging bekijken vond ik het erg handig. (…) Zo\'n lijst is in NL nog behoorlijk not done, maar ik zie veel voordelen. (…) Ik kreeg een tijdje geleden een kaartje met een \'envelopje\' erin en dat vond ik toch een beetje raar staan. Maar da\'s vast ook typisch Hollands :-), want eigenlijk is het best praktisch. cadeaulijst? Ik zou trouwens wel zelf een lijst maken op internet en niet bij een vaste winkel. Dan kunnen mensen echt nog zelf iets uitkiezen.http://forum.viva.nl/forum/zwanger/geboortelijst-vermelden-op-geboortekaartje/list_messages/160490/3

gebradeerde prijs

ramsjprijs, stuntprijs

Vlaams naar Nederlands

gebuisd

gezakt

Vlaams naar Nederlands

geburin

buurvrouw

Vlaams naar Nederlands

gebuur

buurman, buurvrouw

Vlaams naar Nederlands

geco's, gesubsidieerde contractuelen

(mensen met een gesubsidiëerde baan)

Vlaams naar Nederlands

gecoöpteerd senator

(in België) door de rechtstreeks verkozen senatoren en de gemeenschapssenatoren aangewezen senator

Vlaams naar Nederlands

gecrispeerd

krampachtig, gespannen

Vlaams naar Nederlands

gedacht (het, de gedachten)

gedachte, idee, mening, opinie

Vlaams naar Nederlands

geefkast

(kast met weggeefspullen op publieke plek)

Vlaams naar Nederlands

geefplein

(weggeefrommelmarkt)

Vlaams naar Nederlands

Geen erg!

Geen probleem!

Vlaams naar Nederlands

geen evidente keuze

geen voor de hand liggende/vanzelfsprekende/gemakkelijke keuze

Vlaams naar Nederlands

geen gebenedijd woord

geen woord

Vlaams naar Nederlands

Vergelijkbaar met het Engelse "not a blessed thing". Vaak in combinatie met werkwoorden als zeggen, spreken, horen, op papier krijgen ...

EX. "Sla de dikke van Dale open bij de term “bedrijf” en je krijgt een hele rits woorden voorgeschoteld zoals ”bedrijfsfitness”, “bedrijfscompetitie” en “bedrijfsvoetbal”. Opmerkelijk: over bedrijfssport zelf geen gebenedijd woord. Je zou bijna gaan denken dat de VLB de bedrijfssport heeft uitgevonden om haar bestaan te rechtvaardigen ..." http://www.vlaamse-bedrijfssport.be/Main.aspx?show=federation&fed_id=2

http://www.woordpost.nl/archief/gebenedijd.html
"Gebenedijd betekent letterlijk 'gezegend'. Het werkwoord benedijen 'zegenen' is een vernederlandsing van het Latijnse bene dicere 'goed/verstandig spreken, zegenen'. De pausnaam Benedictus betekent 'de gezegende'. In Belgisch-Nederlands wordt gebenedijd ook gebruikt in zinsneden als geen gebenedijd woord en geen gebenedijde ziel; daarin betekent geen gebenedijd(e) 'geen enkel(e)'. Waar dit gebruik vandaan komt, is niet precies bekend. Het kwam in elk geval in de negentiende eeuw al voor, blijkt uit het Algemeen Vlaamsch Idioticon uit 1870."

geen gebenedijd woord/woordje Nederland spreken

geen woord Nederlands spreken

Vlaams naar Nederlands

geen gebenedijd, geen gebenebedijde

helemaal geen, geen enkel, geen flauw, geen

Vlaams naar Nederlands

"Gebenedijd" is gangbaar in de uitdrukking "geen gebenedijd woord(je)" maar je vindt ook tal van varianten waarin "gebenedijd" fungeert als versterking van "geen" en die soms grappig bedoeld zijn. EX.: "met de beste wil van de wereld geen gebenedijd touw vast te knopen." www.humo.be 
EX.: "De taal is eenvoudig, maar correct en zuiver, dus geen hopen afkortingen die geen gebenedijd mens op het eerste gezicht snapt, geen schuttingtaal, gewoon goed Engels"  http://iedereenleest.be/?BoekID=7887
EX.: " Sorry hoor Par, jij hebt er eerlijk gezegd geen gebenedijd idee van, wat elementaire beleefdheid is (ook al gebruikt ge te pas en te onpas de 'U'-vorm in uw posts). http://www.weljongniethetero.be/forum/viewtopic.php?f=60&t=1515&start=0
EX.: "Geen gebenedijd sportarts die er aan twijfelt dat het werken geblazen is voor de dwangarbeiders van de weg" http://nieuwsblad.typepad.com/geraardsbergen/2008/04/doping-is-voor.html
 http://www.woordpost.nl/archief/gebenedijd.html
"In Belgisch-Nederlands wordt gebenedijd ook gebruikt in zinsneden als geen gebenedijd woord en geen gebenedijde ziel; daarin betekent geen gebenedijd(e) 'geen enkel(e)'. Waar dit gebruik vandaan komt, is niet precies bekend. Het kwam in elk geval in de negentiende eeuw al voor, blijkt uit het Algemeen Vlaamsch Idioticon uit 1870."

geen gedacht hebben, ergens geen gedacht van hebben

geen idee hebben, er geen weet van hebben

Vlaams naar Nederlands

geen gensters slaan (fig.)

niet goed presteren, geen bijzondere resultaten behalen, niets bijzonders tot stand brengen

Vlaams naar Nederlands

geen kat

niemand, geen kip, geen hond

Vlaams naar Nederlands

geen klop doen, gene klop doen

geen klap uitvoeren

Vlaams naar Nederlands

geen potten gebroken hebben, niet veel potten gebroken hebben, weinig potten gebroken hebben

niet veel gepresteerd hebben

Vlaams naar Nederlands

geen uitstaans hebben met (BE & EU)

niets uit te staan hebben met, niets van doen hebben met

Vlaams naar Nederlands

gefezel

gesmiespel, gefluister

Vlaams naar Nederlands

gefoefel

gesjoemel, geknoei

Vlaams naar Nederlands

gegeerd (BE & EU)

begeerd, geliefd, gewenst, gewild, gezocht, in trek

Vlaams naar Nederlands

gehospitaliseerd worden

in het ziekenhuis opgenomen worden

Vlaams naar Nederlands

geit

eend, eendje

Vlaams naar Nederlands

gejost

bedonderd zijn, genept zijn, genaaid zijn, opgelicht zijn, de pineut zijnn de sigaar zijn

Vlaams naar Nederlands

gekend door

bekend bij

Vlaams naar Nederlands

geklasseerd zonder gevolg

geseponeerd

Vlaams naar Nederlands

geld afhalen aan de Bancontact/bancontact

geld opnemen bij de pinautomaat, geld opnemen met een pinpas

Vlaams naar Nederlands

geld als slijk verdienen, geld verdienen als slijk

geld als water verdienen

Vlaams naar Nederlands

gelijkaardig (BE & EU)

soortgelijk, gelijksoortig, vergelijkbaar, dezelfde, hetzelfde, zo'n, zulke

Vlaams naar Nederlands

gemakkelijkheidshalve

gemakshalve

Vlaams naar Nederlands

gemeubeld, bemeubeld

gemeubileerd, (arch.) gestoffeerd

Vlaams naar Nederlands

genderloonkloof (BE & EU)

loonkloof tussen mannen en vrouwen, loonverschil tussen mannen en vrouwen, beloningsverschil tussen mannen en vrouwen

Vlaams naar Nederlands

genderloonongelijkheid

beloningsongelijkheid/loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen, ongelijke beloning van mannen en vrouwen

Vlaams naar Nederlands

geneeskundige zorgen

gezondheidszorg, medische verzorging, geneeskundige verzorging, medische hulp, ziekenverzorging

Engels naar Nederlands

geneeskundige zorgen toedienen, medische zorgen toedienen, zorgen toedienen

verzorgen, verplegen

Vlaams naar Nederlands

Het meervoud ’zorgen’ is een leenvertaling van het Frans ‘soins’. In Van Dale (2005) aangemerkt als Belgisch-Nederlands.  Zie tevens: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1032/zorgen_zorg_verzorging_hulp/  
"Medische zorgen" komt veel vaker voor dan "geneeskundige zorgen".
EX.: " Hetzelfde geldt voor bestuurders en passagiers van prioritaire voertuigen in volgende drie situaties: in de nabijheid van de plaats van interventie, als een persoon die een risico inhoudt in het voertuig wordt vervoerd en als ze tijdens de rit medische zorgen toedienen aan een persoon." http://www.lokalepolitie.be/5369/nieuws/364-de-autogordel-wie-moet-hem-dragen-waarom-en-hoe EX.: "Een vliegveld en een luchthaven bewaken; schoolgerief, kleren, geneesmiddelen en speelgoed uitdelen, wat tenten opbouwen of containers installeren, geneeskundige zorgen toedienen of berichten over de schending van de mensenrechten - dat kunnen burgerorganismen, bewakingsfirma's, NGO's, IRCR, UNHCR of Artsen zonder Grenzen ook." http://home.scarlet.be/~jansensa/SP.A%20scherpt%20messen%20voor%20doodsteek%20defensie.htm

generiek (van een film, televisieprogramma, etc.)

begin- en eindtitels

Vlaams naar Nederlands