The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		German translation
to frame a shot		eine Kameraeinstellung finden
to get tooled on		niedergemacht werden
to open up a scene		Szene ausweiten
to scrub in		sich steril machen (für eine Operation; scrub = OP-Kittel)
to shag balls		Bälle einsammeln
to take the punch		es mit jemandem aufnehmen
to throw gems at someone		(hier) jem. mit genialen Ideen/Geistesblitzen überhäufen
Track Stacking		Spuren übereinander legen/Track Stacking
transcriber		Transkriptor
transportable sight gags		transportierbare optische Gags
transporter room - energize		Transporterraum - Energie
trauma team		Trauma-Team (oder Team der Unfallchirurgie)
traveler		Vorhang	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
travelling matte		Wandermaske
two-button		ein Doppeltreffer, Mega-Volltreffer
unscripted		ohne Drehbuch
unstaged		(noch) nicht aufgeführt
uppers and downers		Aufputsch- und Beruhigungsmittel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
upstage		hinter	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
use your noodle		streng Deinen Grips [Dein Hirn] an	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ventriloquist-avoiding		Bauchredner-feindliche
visual and auditive scene construction and management		audiovisuelle Szenenbildung und -verwaltung	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
voice over recording versus dubbing		Offkommentar vs. (Nach)synchronisation
voice-over talent search		Suche nach talentierten Voice-Over-Sprechern	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
voiceover narration		Voice-Over; Offkommentar; Kommentar (gem. Monaco)
VT		MAZ
Walking Boss		Scherge
walla		Rhabarber
war re-enactment		Nachstellung historischer Schlachtszenen
we are 10-97		Wir sind am Einsatzort eingetroffen
We have ways of making you talk!		Wir haben Mittel und Wege, dich zum Sprechen zu bringen
What’s the difference between try and triumph? A little oomph.		Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
white lead		weiße Elektrode
wing space		Kulissenbereich	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
wipe reveal		Wischblende auf (ein bestimmtes Bild)
wire music into s.o.		zappt die Musik direkt 'rein
work for hire		Auftragswerk	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
yoke		Steuerknüppel / Steuerhorn
ZI (Zoom-In)		ZI (Zoom-In/heranzoomen an)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7