Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ventriloquist-avoiding
German translation:
Bauchredner-feindliche
Added to glossary by
Ana Zeta
Aug 14, 2006 23:11
17 yrs ago
English term
ventriloquist-avoiding
English to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Es geht um eine Show:
"Jay Johnson has converted generations of **ventriloquist-avoiding** Americans"
Vielen Dank.
"Jay Johnson has converted generations of **ventriloquist-avoiding** Americans"
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Bauchredner-feindliche Amerikaner |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
| 4 | Bauchredner-vermeidend |
Jan Schauseil
|
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
Bauchredner-feindliche Amerikaner
Bauchredner meidend oder Gegner des Bauchredens. Hört sich auf Deutsch wirklich schlimm an. Ich würde es etwas umformulieren
XX hat Generationen von Bauchredner-feindlichen Amerikanern bekehrt.
oder Bauchredner-skeptischen ...
XX hat Generationen von Bauchredner-feindlichen Amerikanern bekehrt.
oder Bauchredner-skeptischen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und herzliche Grüße!"
2 days 13 hrs
Jan Schauseil
Native in English
Works in field
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Bauchredner-vermeidend
avoiding means vermeidend rather than feindlich
Something went wrong...