Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white lead
German translation:
weiße Elektrode
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Dec 8, 2005 08:20
18 yrs ago
English term
white lead
English to German
Medical
Cinema, Film, TV, Drama
hospital series
In the emergency room:
Senior doctor asks new assistant doctor do give a medication:
"10 milligrams Diazepam IM."
The new doctor reacts confused, turns the patient around.
The chief doctor explains:
"No. no. The **white lead** is on the right.
Righty, whitey, smoke over fire."
Ist mit lead Zugang/Kanüle gemeint?
Sind irgendwelche Ärzte, Schwestern, Pfleger hier?
Senior doctor asks new assistant doctor do give a medication:
"10 milligrams Diazepam IM."
The new doctor reacts confused, turns the patient around.
The chief doctor explains:
"No. no. The **white lead** is on the right.
Righty, whitey, smoke over fire."
Ist mit lead Zugang/Kanüle gemeint?
Sind irgendwelche Ärzte, Schwestern, Pfleger hier?
Proposed translations
(German)
| 3 | weißes Kabel |
Dr. Georg Schweigart
|
Proposed translations
3 hrs
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
weißes Kabel
Normalerweise "weißes Kabel" bei EKG-Ableitungen (s.u.). Mir ist nur der Zusammenhang nicht klar. Vermutlich soll der Patient nicht auf das Kabel drauf gerollt werden? Vielleicht ergibt sich Erklärung aus dem weiteren Zusammenhang des Textes?
Auszug aus dem angegebenen Link:
"Connect the ECG leads to the snaps on these pads as follows:
red lead (ground) left leg, lower calf
black lead left arm, lower forearm
white lead right arm, lower forearm"
Auszug aus dem angegebenen Link:
"Connect the ECG leads to the snaps on these pads as follows:
red lead (ground) left leg, lower calf
black lead left arm, lower forearm
white lead right arm, lower forearm"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!
Es scheint sich tatsächlich um ein EKG zu handeln."
Something went wrong...