Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What’s the difference between try and triumph? A little oomph.
German translation:
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
English term
Germany
Building bridges between cultures
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
What’s the difference between try and triumph? A little oomph.
Die Idee "ohne Fleiß kein Preis" sollte erhalten bleiben, das Sprichwort finde ich allerdings zu flach.
Danke für eure Hilfe!
PRO (3): Steffen Walter, Susanne Schiewe, mill2
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Mit Däumchendrehen hat noch keiner [worum's eben geht]
Wenn man mehr über die Situation wüsste, könnte man vielleicht auch konkretere Vorschläge machen.
Erfolg gründet auf 1% Inspiration und 99% Transpiration
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
|
| agree |
Caro Maucher
: Gefällt mir! Lässt sich (für Untertitel) noch verkürzen auf "Erfolg ist..."
13 hrs
|
Reliable and professional
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Erfolg hat nur, wer etwas tut, während er auf den Erfolg wartet.
Was liegt zwischen Stein und Stern? Der Weg!
http://de.wikipedia.org/wiki/Per_aspera_ad_astra
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-08-28 17:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch - wie im Original - was ist der Unterschied zwischen ....
Kannst du etwas mehr verraten über diese Serie?
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-08-28 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt "Weg" auch: "ein paar Schritte", da das "little oomph" auch etwas untertrieben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-08-29 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
da hier ein Kind angesprochen wird, würde ich mir eine liebevollere Formulierung überlegen (hängt natürlich von der Person des Vaters ab); vielleicht: "Was macht den Erfolg so richtig rund? - Die Extrarunde/die Runde mehr (weil der Junge ja vermutlich von Tür zu Tür läuft), oder: Was ist der Unterschied zwischen einem kleinen und einem großen Erfolg? - die Blase an den Füßen.
oder: Was bringt die Kasse so richtig zum Klingeln? - Ein paar Klinken mehr!
| agree |
seehand
: schöne Vorschläge!
20 hrs
|
| agree |
Carsten Mohr
: den Vorschlag mit der Blase an den Füßen finde ich passend, da der Junge ja laufen soll :)
2 days 11 hrs
|
Discussion
Dazu stellt er seinem Sohn diese Frage, auf die er übrigens die Antwort kennt.
danke für deine Antwort und den Link. Das ist schon einmal nicht schlecht.
Ich hätte gern etwas witziges oder ein Wortspiel, weil es eine Sitcom ist (deren Name ich sicher nicht verraten darf).