Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trauma team
German translation:
Trauma-Team (oder Team der Unfallchirurgie)
Added to glossary by
Carla Schaudt
Dec 9, 2005 14:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
trauma team
English to German
Medical
Cinema, Film, TV, Drama
hospital series
Die Oberärztin verteilt die Aufgaben:
"George, run the **code team**.
Meredith, the trauma pager."
Im weiteren Verlauf versorgt Meredith eine Frau, die starke Verletzungen hat.
Es gibt in den USA wohl eine Aufteilung der Notfallambulanz in Herz-/Kreislaufwiederbelebung und Trauma/Unfall.
The trauma team will respond to severely injured patients, or to multiple casualties e.g. from a road accidents
Wie könnte man das ins Deutsche übertragen?
Notfallambulanz?
"George, run the **code team**.
Meredith, the trauma pager."
Im weiteren Verlauf versorgt Meredith eine Frau, die starke Verletzungen hat.
Es gibt in den USA wohl eine Aufteilung der Notfallambulanz in Herz-/Kreislaufwiederbelebung und Trauma/Unfall.
The trauma team will respond to severely injured patients, or to multiple casualties e.g. from a road accidents
Wie könnte man das ins Deutsche übertragen?
Notfallambulanz?
Proposed translations
(German)
2 +2 | Trauma-Team | stahat (X) |
2 | das Team der Unfallchirurgie | Kim Metzger |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Trauma-Team
Ich glaube es kann so bleiben.
The trauma team is ideally made up of a group of doctors, nurses, operating department assistants, radiographers and other support personnel who have no other commitment that day than to receive and treat trauma patients. Obviously this is a very expensive arrangement, and most hospitals cannot afford this level of cover. If the doctors involved are residents, senior consulting staff should be immediately available if necessary. Many centres now have their trauma teams led by consultants. [http://www.trauma.org/resus/traumateam.html]
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-09 14:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Das "Trauma-Team" wird über eine zentrale Rufanlage alarmiert, wenn ein Schwerverletzter angekündigt wird. Bei Eintreffen des Patienten sind bereits alle Beteiligten vollständig präsent." [http://www.medizin.fu-berlin.de/trauma/ertel/site.php?object...]
The trauma team is ideally made up of a group of doctors, nurses, operating department assistants, radiographers and other support personnel who have no other commitment that day than to receive and treat trauma patients. Obviously this is a very expensive arrangement, and most hospitals cannot afford this level of cover. If the doctors involved are residents, senior consulting staff should be immediately available if necessary. Many centres now have their trauma teams led by consultants. [http://www.trauma.org/resus/traumateam.html]
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-09 14:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Das "Trauma-Team" wird über eine zentrale Rufanlage alarmiert, wenn ein Schwerverletzter angekündigt wird. Bei Eintreffen des Patienten sind bereits alle Beteiligten vollständig präsent." [http://www.medizin.fu-berlin.de/trauma/ertel/site.php?object...]
Reference:
http://www.br-online.de/umwelt-gesundheit/artikel/0401/28-myoreflextherapie-trauma/index.xml
Peer comment(s):
agree |
Renate Lange
: kenne ich auch so
1 day 1 hr
|
agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habt vielen Dank zusammen. Kims Antwort fand ich auch passennd, aberleider ist sie zu lang. Grüße!"
24 mins
Discussion