Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transportable sight gags
German translation:
transportierbare optische Gags
Added to glossary by
Heidi Zapf (X)
Jan 13, 2005 07:23
19 yrs ago
English term
Heidi Zapf (X)
transportable sight gags
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Kontext: Theaterkritik zu "Scrooge"-Musical
Production values aren't exactly Radio City-sized, but they work fine, with Paul Kieve earning his paychck as the designer of the **transportable sight gags".
Ich denke, ich weiß, was damit gemeint ist, aber wie lautet der deutsche Fachbegriff dafür?
Vielen Dank vorab!
Production values aren't exactly Radio City-sized, but they work fine, with Paul Kieve earning his paychck as the designer of the **transportable sight gags".
Ich denke, ich weiß, was damit gemeint ist, aber wie lautet der deutsche Fachbegriff dafür?
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 | transportierbare optische Gags |
NGK
|
| 3 | übertragbare visuelle Gags |
Francis Lee (X)
|
Change log
Apr 30, 2005 17:27: NGK changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
57 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
übertragbare visuelle Gags
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-01-13 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
leicht übertragbarer Slapstick/Klamauk
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-01-13 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Paul Klieve, it appears, did the illusions for the show, so \"transportable\" may indeed mean in the physical sense, in which case: I\'ll shut up ;-\\
Discussion