The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
quantitativo		total intended quantity

quórum constitutivo ou deliberativo		quorum for holding Shareholder\'s meeting or quorum for adopting resolutions

quórum de instalação		(reunião) quorum for (the) holding

que apertem no orçamento		that put a strain on your finances / that stretch your budget	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Que garantia nos dão que mesmo tendo efectuado o pagamento		What guarantee do they give us that even after the payment has been made

que passou a racionalizar		enabling the technicians in the field to make more rational use of their time

que se a deve ter fechada a sete chaves...		who must have put it under lock and key

que se encontram no terreno		technicians in the field

que sou minha noiva		(as a client), my fiancée is ...	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
que terá sido quem particularmente o informou		who must have been the main informant

que viabilizou poderosos indicadores de melhorias em processos		which enabled solid process enhancement indicators

Quebra		Shrinkage (shortage)

quebra de grade		product line shortage / incomplete product line	judith ryan
Entered by: judith ryan
quem quer faz, quem não quer arruma uma desculpa		where there´s a will, there´s a way	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
queremos encaminhar o assunto para ter uma resposta concreta e resolutiva		we would like to submit this matter to the complaints department for a definitive resolution

question about sentence		the company 's

quiosque		(jewelry) stand

quota liberada		fully-paid quota/share

quotas de participação		equity share/holding

Ramo de Atividade		Branch of activity

ratificando o bom processo de pasteurização empregado e sua manutenção...		confirming that the right pasteurisation process was used and its suitability (for frozen storage)

rating soberano		sovereign (credit) rating

régua de impacto		(business) impact scale

realização		sale, selling

realizar as glosas pertinente		disputed amounts / items in dispute	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
RECAM		Specialized Meeting of Movie and Audio-Visual Authorities

Recebemos de algumas notificação		We were notified by some of them ...

receita tributária		Tax revenues

receitas correntes claras		defined/clear current revenues

recem criada		recently created/formed/founded/conceived

recolha		pick-up

recuperaçao judicial		legally-backed debt/financial restructuring	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
recurso		employee	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
reduzido em...		reduced by

reenquadrar-se / se reenquadra / reenquadramento		re-classification / to be re-classified as (or into the category X)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
refeição comercial		meal

referência no mercado		a benchmark for its market / market leader

Reflexo/Dobra		Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
reforço da caução definitiva		performance bond reinforcing

reformulação...		reconfiguration ( of the AC system)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...