The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
por natureza ou segundo o uso corrente		by default or according to the current use
por ocasiao da ativacao do emprego em funcao que demande...		whenever the employee starts working on a position that requires
por possuir a maior revolução.		....because it has the longest crop rotation time
por preco certo e ajustado em separado		for a price certain agreed separately
por questões burocráticas/administrativas extra sede		not related to head office bureaucratic and administrative issues/questions
por regime misto - Preço Global e Série de Preços		composite price - lump sum and unit prices
Por solicitação da empresa		As requested by the company
Por terem assim ajustado		In witness whereof, the Parties ...
porém utilizou-se o meio da marca MERCK		although the MERCK brand medium was used
porcento sobre o valor		percentage of a value
porteiro folguista		relief doorman
possamos ter uma ideia dos valores que vão ser debitados		so that we can have an idea of the amounts to be debited/that will be debited ON the corporate credi
possibilita uma vida digna		provides a dignified living
possui idoneidade comercial		in good business standing
Posto de transformação de energia monofásica e trifásica		single phase and three phase substation (UK) - single and three phase substation
postos móveis		business on wheels / mobile business
pp.		last (March)
praça		Place (5885 - Sao Paulo)
Praça de Comércio		Entrepôt
praticar preços		for overcharging	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
prazo parcelar		partial term
prêmio “Destaque Produtividade”		"Outstanding/Exceptional/Excellence Productivity" reward
preços esmagados		reduced prices
Pregão presencial		onsite bidding	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
pregoeiro		auctioneer
prejuízo operacional x perda operacional		operational deficit x operating losses	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
prejudicados		adversely affected / impacted
preparação dos cadernos de encargos		Preparation of terms of reference/Preparing (the) Terms of Reference
PREPARAÇÃO DA PLATAFORMA DE TRABALHO		preparation of the work area
preposto		assign
Presidente interventor		intervening president	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
presidente/secretário da mesa		chairman/secretary
presidium (em Angola)		Election Committee / Comissão Eleitoral
Prestações de Conta		accounting...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
prestar mais de x atendimentos eletrônicos		handle more than x electronic inquiries
presunção de liquidez e certeza		presupposes liquidity and surety
Previamente fundido e resfriado a 45°C.		previously melted and cooled at -45°C/49°F
previsão de preço		price forecast
previsões aproximadas		rough estimates
primavera tributária		spring tax

• « Previous
• 1
• ...
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 ... Page 32 Next »