This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
primeira linha main player
Primeiramente em momento de exposição e dúvidas, venho promover uma consulta e orientação quanto a operação Brasil. I am here to promote a discussion on the Brazilian operation and clarify any doubts you may have.
primeiro assistente executive assistant
princípios da anterioridade e irretroatividade da contribuição the principles of precedence and non-retroactivity of the contribution
pro solvento pro solvendo
proceder à rectificação do valor em falta Proceed to rectify missing value/amount
Procedimento de Actuação performance procedure
Process Service Invoice fatura referente à citação processual
processo de concurso Invitation to tender / Bidding documents
processo de elaboração do edital the process involved in the drafting of the public notice
Entered by: Mark Robertson
processos de fermentação fermentation process
produtos com menor incorporação de materiais products that contain less unrecyclable/reclaimable materials
produtos de higienização industrial industrial sanitization products OR industrial cleasing products OR industrial hygiene products
Entered by: Jorge Soares
Profissional Autônomo Self-employed Professional
programa de fidelidade loyalty program
programação comercial sales plan; sales planning
projeção de caixa cash-flow projections
PROJETO BÁSICO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇO ESPECIALIZADO DE QUALIFICAÇÃO TÉRMICA Basic Project for Specialized Thermal Qualification Services
Entered by: Angela Nery
projetos paradesportivos disabled sports projects
Entered by: Jorge Soares
promitente comprador committed purchaser/promising purchaser
promotora salespersons or product demonstrators
propor em propose to/for
proporcionar grande visibilidade provide great exposure
proposta adicional ao contrato additional contract bidding
Proposta de Contrato de Prestação de Serviços proposal for a provision of services contract (or agreement)
proposta de valor integrada integrated value proposition
Entered by: Todd Field
proprietarios de casa Homeowners
protocolo de atendimento protocol number
prova evidente da beleza mimetizada à natureza a clear proof of beauty mimicking nature
provisoria por natureza provisional (temporary) by nature
PTO technical property tansfer report / expert opinion on property grant
Entered by: Mario Freitas
public company empresa de capital aberto
puxar o setor driving/leading the industry
Entered by: Ana Vozone
PVP/PRVP Retail Price/recommended retail price
quadriénio four-year period /quadrennium/quadriennium
quadro segment
quadro de bordo mensal monthly trend chart
qualificação de fornecedor supplier qualification process
Entered by: Sonny Tissot
Quando do efetivo faturamento On the actual invoice date [.....shall be converted...using the ptax800 exchange rate....]
quando e onde lhe parecer conveniente whenever and wherever deemed convenient/appropriate/fit/necessary
Entered by: Carla Selyer
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search