Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 1,101-1,150 of 2,886

het warm water (weer) uitvinden

het wiel weer uitvinden

Vlaams naar Nederlands

het weze zo, zo weze het

het zij zo, zo zij het

Vlaams naar Nederlands

In zijn boek “Honderd taaie belgicismen” (Hasselt, Heideland-Orbis, 1968) schreef Maarten Van Nierop: “In België hoort men nog vaak die conjunctiefvorm weze. In het algemeen Nederlands bestaat die al lang niet meer.  De conjunctief van zijn is niet weze maar zij.” Bijna vijftig jaar later, wordt deze vorm in België nog steeds gebruikt. Andere door Van Nierop vermelde vormen, zoals “het weze me toegelaten” voor “het zij me toegestaan” en “dat ware+ adjectief” voor “dat zou zijn” lijken ook in België verouderd te zijn. ”EX.: « En hoe moet dat dan met al die uitgebluste collega’s die het nu al lastig hebben om het hoofd koel te houden bij de innovaties van de voorbije jaren: email, nieuwe computerprogramma’s, competenties en consultants...? Het weze zo.” http://www.dewereldmorgen.be/artikel/2014/10/11/magda-is-een-hardwerkende-ambtenaar-magda-is-bang-en-ze-heeft-gelijk EX.: « Vervolgens merk je ook kwalitatieve verschillen op: niet alles wat je leest is van hetzelfde, laat staan het hoogste niveau. Het weze zo, iedere vogel zingt zoals hij gebekt is en sommige vogeltjes hebben nu eenmaal een lelijke bek.” https://www.law.kuleuven.be/jura/art/32n4/orshoven.htm EX.: Haar Italiaans is zoutloos brood, weet ze. Wel, zo weze het dan maar.” http://cobra.be/cm/cobra/boek/1.2300066 Over “zijn” en “wezen”, zie tevens https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/wezen-zijn

Het wordt zo stillekensaan tijd dat/voor/om

Het wordt langzamerhand tijd dat/om, Het wordt stilaan tijd dat/om

Vlaams naar Nederlands

het zeel naar zich toe trekken, het zeel naar zich toe halen

de touwtjes in handen krijgen, de overhand krijgen, voordeel verwerven

Vlaams naar Nederlands

De uitdrukkingen “het zeel naar zich toe trekken” en “het zeel naar zich toe halen” (zeldzamer) staan niet in Van Dale online 2014. De uitdrukking verwijst heeft oorsprong betekenis wedstrijd touwtrekken “het laken naar zich toe halen/trekken”, die in Van Dale online 2014 als Belgisch-Nederlands aangemerkt worden. EX.: “Het SALK-uitvoeringsplan voorziet op termijn in de oprichting van een strategisch onderzoekscentrum logistiek en mobiliteit. (…) Maar het schiet niet op omdat de universiteiten elk het zeel naar zich toe proberen te trekken.” http://www.limburg.be/Limburg/salk/Acties/SALK-acties-op-lange-termijn---Business-cases/2014-02-04-Bemiddeling-over-SOC-logistiek-en-mobiliteit/2014-02-04-Universiteiten-ruzien-over-SOC-Logistiek-en-Mobiliteit-(HBVL).html EX.: “Tegenstander Uilenspiegel Wilrijk speelde dat op een uitgekookte manier uit en wist halfweg de wedstrijd het zeel naar zich toe te trekken.” http://www.united.hctongeren.be/news/be-nl/1/detail/item/4679/ EX.: “Ondernemers hoeven enkel rekenschap af te leggen aan hun aandeelhouders, politici aan de burgers. Het wordt hoogdringend tijd dat de vertegenwoordigers van het volk terug het zeel naar zich toetrekken.”http://www.kvs.be/.../11.2010_GuyDermul_Mijnheer%20de%20president.pdf EX. “De eerste set verliep gelijkopgaand maar uiteindelijk kon Davoc Lot toch het zeel naar zich toe halen met 25-22.” http://nldocz.com/doc/356584/mei-2014---davoc-lot

het zit er bovenarms op (binnen, bij , met, tussen)

er is flinke ruzie , er wordt flink geruzied, er wordt flink gevochten

Vlaams naar Nederlands

het zot in de kop krijgen

gek worden, een dwaasheid begaan

Vlaams naar Nederlands

het zou jammer zijn moest/moesten

het zou jammer zijn mocht/mochten

Vlaams naar Nederlands

het zout op de/zijn patatten niet verdienen

het zout in de pap niet verdienen

Vlaams naar Nederlands

hete vijs

geile vrouw

Vlaams naar Nederlands

hetzij

namelijk, dit is, dat is, d.i., dat wil zeggen, d.w.z.

Vlaams naar Nederlands

hij heeft geen haar op zijn kop dat deugt

er deugt niets aan hem, hij deugt in het geheel niet

Vlaams naar Nederlands

Hij is een vijs kwijt

Bij hem zit een schroefje los

Vlaams naar Nederlands

hindernissenkoers

hindernisrace, hindernisloop, (fig.) procedure, traject met hindernissen, (hindernissenrace, hindernissenloop)

Vlaams naar Nederlands

De term “hindernissenkoers “ wordt in Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands met als uitleg: “hindernisloop, (fig.) procedure, traject met hindernissen”. De samenstellingen hindernissenrace, hindernissenloop staan niet in de Woordenlijst, noch in Van Dale. In Nederland worden “hindernisloop” en “hindernisrace” ook in figuurlijke zin gebruikt. Zie bv. “Was het eerste bezoek van een paus aan Israël van historische betekenis, het tweede, negen jaar geleden, van paus Johannes Paulus II, was vooral emotioneel vanwege diens persoonlijkheid. Het huidige bezoek staat in het teken van zorg en spanningen. Het is een politieke hindernisloop.” http://www.trouw.nl/tr/nl/4496/Buitenland/article/detail/1144391/2009/05/12/Bezoek-is-vooral-hindernisloop.dhtml en “Hindernisrace voor minister Vogelaar De renovatie van veertig probleemwijken is een van de kroonjuwelen van Balkenende IV. De werkelijkheid is weerbarstiger dan de politiek...” http://www.volkskrant.nl/binnenland/hindernisrace-voor-minister-vogelaar~a884743/

hoboconcerto

hoboconcert

Vlaams naar Nederlands

hoe dat

hoe

Vlaams naar Nederlands

Hoe inschrijven

Hoe schrijft u zich in?

Vlaams naar Nederlands

Hoe oud zijt gij misschien?

Hoe oud ben jij wel niet?

Vlaams naar Nederlands

hoerenkot

hoerentent

Vlaams naar Nederlands

hoerenkot (mv. –koten)

bordeel, hoerenkast

Vlaams naar Nederlands

hoerenpoeper

hoerenneuker

Vlaams naar Nederlands

hoeveel moet ik u?

hoeveel krijgt u van me?

Vlaams naar Nederlands

hoever het staat met (BE & EU)

hoe het staat met

Vlaams naar Nederlands

hoffelijkheidskaart

parkeertkaart (voor lossen en laden, voor bezoekers), gratis vervoerbewijs, klantenkaart

Vlaams naar Nederlands

Staat niet in Van Dale online 2015. Onder invloed van het Frans ‘carte de courtoise” en het Engels ‘courtesy card’ wordt ‘hoffelijkheidskaart’ in België in een groot aantal betekenissen gebruikt. EX.: “De eerste hoffelijkheidskaart werd woensdagnamiddag uitgereikt. (…) Met de kaart mag bijvoorbeeld geladen en gelost worden na 11 uur \'s ochtends. Ook parkeren voor een garage kan mits het plaatsen van de kaart. En dat zonder een boete te riskeren.“ http://www.nieuwsblad.be/cnt/gtqho178 EX.: “Een « hoffelijkheidskaart » kan worden toegekend aan personen die inwoners van de gemeente komen bezoeken.(…). Kostprijs : 5€ per dag.” http://www.woluwe1200.be/fr/vie-communale/democratie-locale/information/fichiers/wolu-info-avril-2011 EX.: “Die 111 kaarten zijn \"gunstkaarten\" of \"hoffelijkheidskaarten\" die de MIVB aan haar bezoekers geeft bij uitwisselingen met confraters van de andere netten of aan personeel dat op het net moet circuleren - vooral de metro - voor het onderhoud. (…).” https://www.stib-mivb.be/irj/go/km/docs/STIB-MIVB/INTERNET/attachments/ombudsman/JV2013_NL.pdf EX.: “Altijd inschrijven want je bespaart dan automatisch veel geld bij aanbiedingen. Vaak hebben winkels ook een hoffelijkheidskaart (courtesy card) waar je om kunt vragen wanneer je geen zin hebt om je in te schrijven. “ http://forum.verenigdestaten.info/algemene-discussie/kortingen-pasjes-miles-lidmaatschappen-welke-zijn-de-moeite/ http://www.olln.be/fr/deplacement/se-stationner/stationnement-ottignies.html

hogere studie, hogere studies (BE & EU)

studie in het hoger onderwijs, universitaire studie, studie

Vlaams naar Nederlands

hogere studies doen (BE & EU)

hoger onderwijs volgen

Vlaams naar Nederlands

holebi's (BE & EU)

lhbt'ers, LGBT'ers, lesbiennes, homoseksuelen/homo's, biseksuelen en transgenders

Vlaams naar Nederlands

holebi-jongeren

LHBT-jongeren

Vlaams naar Nederlands

holebibeweging

LHBT-beweging

Vlaams naar Nederlands

holebifoon

homolijn, hulplijn voor lhb’ers

Vlaams naar Nederlands

holebigemeenschap

LGBT-gemeenschap

Vlaams naar Nederlands

holebigemeenschap

LHBT-gemeenschap

Vlaams naar Nederlands

holebikoppel

homostel, lesbisch stel

Vlaams naar Nederlands

holebikoppel

LHBT-stel

Vlaams naar Nederlands

holebiorganisatie

LHBT-organisatie

Vlaams naar Nederlands

holebirechten

LHBT-rechten, homorechten

Vlaams naar Nederlands

Hollander

Nederlander

Vlaams naar Nederlands

Hollands

Nederlands

Vlaams naar Nederlands

homokoppel

homostel, homopaar

Vlaams naar Nederlands

hoofdbekommernis

grootste zorg, voornaamste zorg

Vlaams naar Nederlands

hoofding

briefhoofd, header, koptekst, kop, opschrift, titel

Vlaams naar Nederlands

hoofdwegel, hoofdwegeltje, hoofdwegelke

hoofdweggetje, hoofdpad

Vlaams naar Nederlands

hoogdringend

allerdringendst, met spoed, onverwijld, spoedeisend, urgent, zeer dringend

Vlaams naar Nederlands

hoogdringendheid (BE & EU)

urgentie

Vlaams naar Nederlands

hoogmis

hoogtepunt, belangrijkste moment, topontmoeting

Vlaams naar Nederlands

hoogtewerker

hoogwerker

Vlaams naar Nederlands

hospitalisatie

ziekenhuisopname

Vlaams naar Nederlands

hospitalisatieverzekering

Belgische verzekering tegen de kosten van een ziekenhuisopname

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2015 omschreven als: '(in België) verzekering die de kosten voor een eventuele ziekenhuisopname dekt'. In de standaardtaal in België is hospitalisatieverzekering ('verzekering die de kosten voor een eventuele ziekenhuisopname dekt') een ingeburgerd woord. In Nederland is het woord onbekend; men heeft er geen verzekering die specifiek voor ziekenhuisopnames geldt. Opname in een ziekenhuis wordt in Nederland gedekt door de algemene ziektekostenverzekering."
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1109/ https://www.svb.nl/int/nl/bbz/ziektekosten/uw_ziektekostenverzekering_b/hospitalisatieverzekering/index.jsp EX.: " In een tekst over ziekteverzekering die specifiek voor Vlaanderen bedoeld is, kun je het begrip ‘hospitalisatieverzekering’ gewoon gebruiken. Dat is daar een algemeen bekende en zelfs wettelijk vastgelegde term. Als de tekst bedoeld is voor het hele taalgebied, kun je de term maar beter minstens een keertje omschrijven en erbij zetten dat het systeem in België heel algemeen is, om Nederlandse lezers die niet vertrouwd zijn met de term tegemoet te komen. Dat kan alleen als je weet dat het een typisch Belgisch Nederlands woord (en begrip) is." http://taalschrift.org/discussie/001516.html

hospitaliseren

(in een ziekenhuis) opnemen

Vlaams naar Nederlands