Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Very interesting and useful sessions. Thanks again for organizing this event.

---

Useful, inspiring and to the point, thank you for the opportunity!

---

Thank you for organizing this event. I found today's sessions particularly useful.

---

Extremely useful information!
Way to go guys, keep going!
And of course Happy International Translation Day!!!!!!!

---

I loved this event.it was well-organized and the topics themselves were well-structured.The translation tools that were shown today are worthy!
Good suggestion were done to develop one's business.
The best for you
Thank you

---

Thank you for the lecture!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:21 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - what is the file format you are attempting to translate? Also the format of the TM you have been sent?
12:22 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome NicoleL
12:22 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@lugoben - the basic function of a CAT tool such as Studio 2014, is you build a databse of your translations (a translation memory), so it can then suggest future repititions of the same words or phrases
12:22 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	Just done that, cheers!
12:22 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	oh, one more question - can i use trados if the agency or client doesn't specify a file type? Or if they ask for the translation in word .doc format?
12:23 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	elcome Silke,
12:24 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - if you have been send only a docx file, this will not contain the TM
12:24 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - yes of course, Studio 2014 can accept almost all file formats as well as our competitors
12:24 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	I just visited the site translationzone.com - it's $1000???? Are you kidding me??
12:25 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - have you seen the TGB price Proz is offering?
12:25 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome Tamer
12:25 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	hmm no. How much would that be?
12:25 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	if you have any questions, please do not hesitate to ask
12:26 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - when you set up the project to translate the file, you will need to select the TM you would like to use.
12:27 Jun 26, 2014	Tamer Omar: 773603	All	Welcome GBergeron et al
12:27 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - http://www.proz.com/tgb/886
12:27 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Hello Tamer
12:27 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	Hello everyone. :)
12:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome Giuseppe
12:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Please do nothesitate to ask any questions
12:28 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	It'll take me 5 years of translating just to make enough to pay for the software :)
12:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome Zohra
12:28 Jun 26, 2014	Catherine Da Costa: 1363381	All	Hello. I'm using Studio 2014 and would like some advice on what to do when the target text fields that I have completed and confirmed don't transfer across to the target file. I then have to cut and paste my translated text from Studio into Word. It doesn't happen often, but it's very inconvenient when it does.
12:28 Jun 26, 2014	Zohra Mammeri Fedotova: 949069	All	Thank you!
12:30 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - Yes the PPX file is project package that will include the TM, as you complete the project you will update this TM and you will send all progress made back to the customer in the completed project