The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Computers: Software Translation Glossary

English term		Japanese translation
fraction		留分	cinefil
Entered by: cinefil
FromDate should be greater than today		fromdate（開始日）は明日以降の日付にしてください
fuzzy logic		ファジー理論、あいまい理論
generate expected receipts		受領高、収入金
generated or produced		生成されたか作成されたか
Go To Target		ターゲットに移動	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
in production		（インストールした後に）実行する	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
instrumentation metric		インストルメンテーション・メトリック
intermediated settlement		仲介による決済
intrinsic plugin folder		組み込みプラグイン・フォルダー
jump destination		ジャンプ先	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
lead		有力情報、手がかり	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
Line series chart		複数系列の折れ線グラフ
Metric rollups		メトリックの集計
navigate the module		モジュールを操作する	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
No trace browsing		形跡を残さない閲覧（機能・ソフト・技術など）
parallel production testing		並列（型）生産試験	cinefil
Entered by: cinefil
patch		パッチ、パッチを当てる
Place of worship		宗教施設
print optimized		印刷用最適化	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
pseudocode		擬似（疑似）コード
ramp file		Rampファイル
Recolorize syntax of buffer		バッファーのシンタックスを再カラー化する	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
reference point run		原点復帰動作	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
rest roughing		残粗取り	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Sales Tax Absorbed		消費税（売上税、物品税）負担、負担された消費税	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
screen real estate		画面サイズの制限
see through the BS		うそを見透かす
service hours		メンテナンス時間	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Software Request Administrator		ソフトウェアリクエスト管理者	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
solid from surfaces		サーフェスのソリッド化	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Sort Forward		昇順	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
speculative attention		投機的な注目（を避ける）
sphere fitting		球面あてはめ法	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
step enabling condition		各段階ごとに連続的に次の段階を可狽ﾉする	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
stick to that script		そのプロセスを維持する
Stub		スタブ
substitutions VS replacements		代替　VS 交換
Synonym		シノニム
system impact determination		システムのインパクトの評価に基づき

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »