The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Printing & Publishing Translation Glossary

English term		German translation
trade edition		Handelsausgabe
trademark location		Anordnung / Platzierung des Markenzeichens	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
transaction document		Transaktionsdokument	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
Transfer application machine head		Auftragekopf	Susanne Hornig
Entered by: Susanne Hornig
tray alignment		Papierfachausrichtung
trim to size		Zuschnitt auf End-/Seitenformat
true up invoice		Abschlussrechnung
twin fans in blowers		Doppelventilatoren im Gebläse
twist lock fitting		Bajonettverschluss
UNCONTROLLED WHEN PRINTED		nach Druck nicht aktualisiert
unicameral typeface		einheitlicher Schriftgrad / einheitliche Schrifthöhe im gemischten Alphabet	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Uniset Newspaper press		Uniset-Zeitungsdruckmaschine
Unwinder/Rewinder		Abwickler/Aufwickler
up to 12-bank tab sets		bis zu 12-teilige Register(sätze)
upstream slitting		Bahnspannung vor dem Längsschneider
UV coating		UV-Lack
vacuum feed		Vakuum-Einzug
vehicle graphics		Fahrzeugbeschriftung
viewer mode capability		Ansicht(smodus) / Betrachtungs(modus)-Funktion / Sichtprüfungsfunktion
viewing booth		Tageslichtraum	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
waste container		Tonerabfallbehälter, Tonersammelbehälter
web & sheetfed magazines		auf Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen hergestellte Zeitschriften	Melanie Meyer
Entered by: Melanie Meyer
web growth		Papierverzug
web growth support, bottling and shingling		(Ausgleich des) Papierverzug(s), Bottling und Bundverzug
web is in max in position		Papierbahn liegt außerhalb des richtigen Sensorbereiches
web press		Rollenoffset-Druckmaschine
web supply roller		Papiereinzugswalze
weights from 16 lb. bond – 110 lb. index		Papiergewichte von 60 g/m² Normalpapier bis 220 g/m² Karton	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
wet trapping		Nass-in-Nass-Druck	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
wrap		Textumlauf / Bildumlauf
writer (bei Druckeinstellungen)		Der Writer (Drucker) - unter Vorbehalt
Xi-labeled		Gefahrensätze: klassifiziert: Xi; R43

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14