This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Printing & Publishing Translation Glossary

English term German translation
replating Plattenwechsel
Repulpable Straight Line Flying Splice Tape für Spleißband beim fliegenden Rollenwechsel
Entered by: Ingo Dierkschnieder
resin extrusion Kunstharzextrusion
reverse out Aussparen
reverse text invertierte Textdarstellung
reverse video invertierte Darstellung
Reversed PMS White Pantone weiß (negativ)
Entered by: LegalTrans D
rewards statement Bonusbericht
Entered by: Roy Simon
rich black Tiefschwarz
rigid flanges steife/feste Ränder/Kanten/Seiten
roll load products Produkte zur Rollenbeschickung
roll-fed mit Walzenzufuhr
roto gravure printing tool (production) Geräte oder Werkzeuge für den Rotationsdruck
saddle stitch Rückendrahtheftung
sales blads Teildrucke zu Werbezwecken
same-edge perfecting registration Registerhaltigkeit beim Umschlagen
scanback Scanrückteil; Scanback
scavenger magnet Magnetabscheider
Entered by: Denise Gaioni
score fold gefalzt
scraperboard Schabekarton
scratch off application Abrubbelfolie
Entered by: Steffen Walter
screen printed Siebdruck
scrim Scrim(-Banner)
script face Schreibschrift
secondary trimming Nachbeschnitt
section-sewn fadengeheftet
Entered by: Klaus Herrmann
self cover one section piece Heft [ohne Schutzumschlag]
senior buyer Einkaufsleiter
sensitivity threshold Schwellenwert [für die Schärfung]
sensitization film lichtempflindlicher Film
serial rights Erstveröffentlichungsrecht (first s.r.), Vorabdruckrecht (prepubl. s.r.)
service station tray Wartungsbehälter / Servicebehälter
Entered by: Stefanie Guim Marce
set solid Kompresssatz
set up in minutes Inbetriebsetzung binnen einzigen Minuten
set-off Abfärben (von Druckfarbe)
sharpening Scharfzeichnen
sheet Bogen
sheet impositions Ausschießsschema
Entered by: Robert Paulig
sheet stripping Bogenabstreifen
shelf life Lagerbeständigkeit
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search