The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Stampa ed editoria Translation Glossary

Inglese term		Tedesco translation
iron-on transfers		Transferpapier zum Aufbügeln
island		Inselanzeige, alleinstehende Anzeige
jetting		Strahlverfahren
job separator page		Trennseite
kerning		Unterschneidung
knock-out		freistellen, auch: aussparen	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
knockout gloss varnish		Ausschnitt-Glanzlack, Ausschnitt-Spotlack
L size SEF/LEF		Größe L bei Zufuhr über die kürzere Kante / bei Zufuhr über die längere Kante
lane		(Papier-)Bahn
lay down		auftragen/aufbringen
lay flat		Planlage
LCC shifter		LCC - Großraumkassette	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
leader sheet		Vorlaufbogen, u.U. auch Makulaturbogen	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
legal deposit (number)		Pflichthinterlegung(s-Nr.)
lenticular work		Linsenraster-Bilder
light lens duplicator		Lichtlinsenkopierer
light production		"Light-Production" (Druck)
lightning suppressor		Überspannungsschutz
line acquisition clock		Zeilensynchronisierung
line vs. rule		Zeile und Linie	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
line work		Strichvorlage / Strichzeichnung
lining		Schutzfolie
linking images		verknüpfte Bilder
live area		Satzspiegel
live matter		Inhalte
long binding line		lange Bindestrassen
long-run lengths		(lange) Lauflänge beim traditionellen (Offset-) Druck/Druckverfahren für hohe Auflagenstärken
loop stitch		Schlaufenheftung
low end range		im unteren Preissegment (Low-End-Bereich)
low tension film		zugempfindliche Folie
low/idle		Energiesparmodus/Bereitschaftsmodus	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
mains: 3>5 BAR		Leitungsdruck (zwischen) 3 bis 4 Bar
Management Buy-Out/In		Managemt Buy-Out (MBO)/Management Buy-In	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
mandrel		Dorn
master page (Adobe InDesign)		Musterseite	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
matte frostbite.		matt-gefrostet
media mill		Pigmentmühle	ahartje
Entered by: ahartje
media motion feedback		Vorschubrückmeldung im offener oder geschlossen Regelkreis
membrane list screen		Anzeige der abrufbaren Folienbedienfelder
mesh marks		Abdruck des Siebnetzes

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »