Freelance translators » Catalaans naar Spaans » Overig » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Robert Puscoiu Native in Roemeens (Variant: Romania) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, romanian, catalan, galician, italian, french, german, portuguese, localization, ...
2	Ricard Franch Native in Catalaans , Spaans (Variant: Standard-Spain)	english, spanish, portuguese, catalan, italian, translator, subtitles, gaming, medical, medicine, ...
3	Pat Aguiló Pérez Native in Spaans , Catalaans	journalism, subtitulation, subtitling, videogames, general, literature, Spanish, Catalan, English
4	Miquel Gomez Besos Native in Catalaans (Variant: Oriental) , Spaans	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
5	Ada Mirasol Navarro Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variant: Valencian)	Translation, Proofreading, Editing, MT Post-editing, machine translation, Spanish, Catalan, English Legal, Law, Intellectual Property, ...
6	Carlos Montilla Native in Spaans , Catalaans	spanish, catalan, italian, videogames, localisation, law, marketing, games, sport, tourism, ...
7	Jordi Garcia Lima Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variant: Central)	spanish, architecture, engineering, website, translation, proofreading, IT, medical, legal, translator, ...
8	espurna Native in Catalaans , Spaans (Variant: Standard-Spain)	Machine-Tools, Robotics, Engineering, Automotive, Medical Equipment, Automation, Energy Generation
9	Joaquim Siles-Borràs Native in Catalaans , Spaans	Translation, proofreading, interpreting, IT, websites, software strings, technical, machinery, tools, manufacturing, ...
10	pausela Native in Spaans , Galicisch , Engels	Informática, turismo, software, dominios, hardware.
11	sasp Native in Engels , Spaans	Business, Tourism, Academic, Film, TV, Law, Travel, Conference Interpreter, Immigration, Literature, ...
12	Francesc Aloy Native in Catalaans , Spaans	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
13	Assumpta Anglada Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
14	Ester Vidal Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	translator, Spanish native, Catalan, native, German, Italian, English, proofeader, literature, fisheries, ...
15	Maria Guitart Graells Native in Spaans , Catalaans	Nutrition, metabolism, onclology, cardiovascular, endocrinology, psychiatry, nervous system, gynecology, ophthalmology, clinical trials, ...
16	Núria Busquet Molist (X) Native in Catalaans , Spaans	english, french, portuguese, spanish, catalan, advertising, publicity, transcreation, travel, tourism, ...
17	Sandra Monferrer Native in Spaans , Catalaans	translation, localization, subtitling, web translation, software, medicine, IT, fashion, spanish, english, ...
18	Nuria Morales Native in Spaans (Variant: Standard-Spain)	patents, technical translation, genetics, medecine, drugs, chemical engineering.
19	Anna Boira Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans (Variants: Standard-Spain, Canarian) , Engels (Variants: Australian, US, British, Canadian, UK)	spanish, translation, words, catalan, english, german, french, law, rate
20	Silvia Ragel Native in Catalaans , Spaans	ArrayVastgoed, Geschiedenis, Voedsel & zuivel, Sport / conditie / recreatie, ...

Vertalers, evenals tolken, maken communicatie tussen culturen mogelijk, door van de ene taal in de andere te vertalen. Vertalers werken met geschreven tekst, in tegenstelling tot het gesproken woord.

Vertalen vraagt veel meer dan simpele woord-voor-woord conversie van de ene taal naar de andere. Vertalers moeten het onderwerp van de tekst die ze vertalen heel goed begrijpen, maar ook de betreffende culturen van de bron- en doeltaal.

Met meer dan 300.000 geregistreerde vertalers en tolken is ProZ.com op het internet de grootste gegevensbank in de vertaalsector. Wanneer u een vertaler zoekt, kiest u een talencombinatie of probeert u de 1,539,800uitgebreide zoekmogelijkheid naar vertalers en tolken. Ook kunt u offertes aanvragen voor een bepaald vertaalproject door een offerteaanvraag voor een vertaalopdracht te plaatsen.