| Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67] > | Cum se poate traduce atât de aberant din engleză? De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Elvira Stoianov
|
|---|
| Bucată de prăjitură | Mar 13, 2006 |
Ioana Costache wrote:
Am I missing something?!
It appears to be a new trend.
| | | |
Haioasă treabă. Vorba lui Bogdan, o fi un nou trend. Iaca, mai avem o calchiere. Probabil s-or fi gândind că oricum sună mai bine şi există mai multe asemănări între "it's a piece of cake" şi "e o bucată de prăjitură" decât alte traduceri tot din sfera... culinară, gen "nu-i mare brânză", sau "ei, spanac".
| | | | andreea
Roemenië
Local time: 06:41
Engels naar Roemeens
+ ...
| Latina nu e o limbă moartă, într-adevăr | Mar 15, 2006 |
Aseară, într-un film (HBO) o mamă se plângea că fiica ei vorbeşte, mai nou, „pig Latin”. În traducere, acest tip de slang a devenit „latină porcească”. Geeeeezzzz...
| | | | Mihai Badea (X) 
Luxemburg
Engels naar Roemeens
+ ...
| Traducere IT | Mar 19, 2006 |
No recipients = Fără recipiente
Sau, totuşi, poate ar merge şi aşa?
[Edited at 2006-03-19 14:39]
| | |
|
|
|
andreea
Roemenië
Local time: 06:41
Engels naar Roemeens
+ ...
| Aviz amatorilor | Mar 22, 2006 |
Una dintre cele mai slabe traduceri peste care am dat în ultima vreme este cea a romanului „Gabriel’s Gift” de Hanif Kureishi, apărut la Humanitas. Romanul este oarecum scris în slang şi din cauza asta oarecum „problematic”. De ex. pe vreo 3 pagini este vorba despre o „gigă” la care a cântat în tinereţe – prin anii '60 - tatăl personajului principal, care era chitarist într-un grup pop. Nu pot decât să presupun că „gigă” e traducerea lui „gig”, care este men... See more Una dintre cele mai slabe traduceri peste care am dat în ultima vreme este cea a romanului „Gabriel’s Gift” de Hanif Kureishi, apărut la Humanitas. Romanul este oarecum scris în slang şi din cauza asta oarecum „problematic”. De ex. pe vreo 3 pagini este vorba despre o „gigă” la care a cântat în tinereţe – prin anii '60 - tatăl personajului principal, care era chitarist într-un grup pop. Nu pot decât să presupun că „gigă” e traducerea lui „gig”, care este menţionat până şi în dicţionarul lui Leviţchi – Bantaş ca „angajament (al unui muzicant, de o seară). În altă parte, nişte copii se întâlnesc într-un apartament pe care îl numesc „toba” (drum = apartament). Alte cazuri: Hannah „îşi rotunjea terminaţiile desfăcute” când observa că Gabriel vrea să îi facă o fotografie (nu am nici cea mai vagă idee cum ar putea să sune asta în original), „ieşea prostia din ei ca o carismă slabă” (wt %¤&#¤????), când Gabriel încalţă nişte pantofi, ni se spune că acesta prefera „orice semăna cu o cruce între un pumnal şi o barcă”; „Am să vin peste tine ca o grămadă de cărămizi”, îi spune un profesor unui elev şamd şamd.
Preferata mea este următoarea: când personajul principal îşi pierde virginitatea (ajutat de 2 fete), ni se spune că acestea „îi furaseră paharul de cherry” („to loose one’s cherry”). No comment. Şi nu am ajuns nici la jumătatea romanului.
P.S. O „dezamăgire” asemănătoare (ca să nu-i zic „ţeapă” ) am avut-o anul trecut cu „Ţap ispăşitor” (aka „Vernon God Little”), al lui DBC Pierre (apărut, culmea, tot la Humanitas), care a câştigat Booker Prize în 2003. Pur şi simplu mi s-a părut o traducere greoaie şi stângace a unui roman al cărui farmec consta în proporţie de 70% tocmai în limbaj (note de subsol care conţineau traduceri ale unor definiţii de termeni din dicţionarul Oxford !!! şi altele asemenea). ▲ Collapse
| | | | Ioana Costache
Roemenië
Local time: 06:41
Lid 2007
Engels naar Roemeens
+ ...
andreea18 wrote:
Una dintre cele mai slabe traduceri peste care am dat în ultima vreme este cea a romanului „Gabriel’s Gift” de Hanif Kureishi, apărut la Humanitas.
Am cumpărat-o. Este fascinantă! Unputdownable! Are o certă valoare documentară! Motivele nu sunt greu de înţeles… Am ajuns la pagina 19, unde Hannah (aceea cu “terminaţiile” – posibil “her rear end”?) se uită la televizor şi se îndoapă cu “dulciuri fierte”. Astea trebuie să fie “boiled sweets”. Restul e tradus într-un stil atât de aberant, încât nu pot să-mi dau seama ce-o fi fost. It’s a real challenge! Ca să nu mai spun că timpurile verbelor sunt varză…
| | | | | dulciuri fierte | Mar 24, 2006 |
Ireahahahahal.
Uite, vezi, de-aia citesc eu cărţi numai în engleză.
| | | | Ioana Costache
Roemenië
Local time: 06:41
Lid 2007
Engels naar Roemeens
+ ...
| Acurateţe ştiinţifică, nu glumă | Mar 25, 2006 |
Azi, pe canalul History, documentar despre ciuma din 1665. Aşa aflăm despre un oarecare Samuel PEEPS, care n-avea altceva mai bun de făcut decât să ţină jurnal!
| | |
|
|
|
Ioana Costache
Roemenië
Local time: 06:41
Lid 2007
Engels naar Roemeens
+ ...
| Tot de la televizor | Mar 27, 2006 |
Promo pe National Geographic: “Ce face Australia să fie Australia? Privitul, coloritul…”. Privitul cui, că vedem un peisaj cu canguri. Iar de făcut, ce să facă Australia – şade la poartă şi împleteşte la ciorap, mulţumesc de întrebare. Misterul se desluşeşte prin back translation...
| | | | Mihai Alecu
Roemenië
Local time: 06:41
Lid 2011
Duits naar Roemeens
+ ...
| Editura se face ca te plateste, iar tu te faci ca traduci! | Mar 27, 2006 |
Vizavi de toate aceste traduceri literare proaste ... cum sa avem parte de traduceri de calitate in conditiile in care editurile platesc din cate stiu circa 3-7 RON / pag. de 2000 caractere cu spatii?
Ideea din cate am impresia in domeniul traducerilor literare este ca totul sa "iasa ca pe banda". Mult si ... cum o fi ...
Altminteri nu se renteaza. Nici pentru unii (traducatori), nici pentru altii (edituri).
Si apropo, acesta este primul meu mesaj postat pe... See more Vizavi de toate aceste traduceri literare proaste ... cum sa avem parte de traduceri de calitate in conditiile in care editurile platesc din cate stiu circa 3-7 RON / pag. de 2000 caractere cu spatii?
Ideea din cate am impresia in domeniul traducerilor literare este ca totul sa "iasa ca pe banda". Mult si ... cum o fi ...
Altminteri nu se renteaza. Nici pentru unii (traducatori), nici pentru altii (edituri).
Si apropo, acesta este primul meu mesaj postat pe forumul romanesc de pe PROZ. Putem folosi diacritice aici? Ca in general pe net 90% din textele in romana sunt fara diacritice. Ca o comparatie: nu am gasit pana acum nici o singura pagina de web in germana, care sa nu contina diacritice. Ei, dar cand noi nu avem un DEX ca lumea, ce sa mai vorbim de diacritice ...
Probă:
aăâîşţ ▲ Collapse
| | | |
Mihai Alecu wrote:
Si apropo, acesta este primul meu mesaj postat pe forumul romanesc de pe PROZ. Putem folosi diacritice aici? Ca in general pe net 90% din textele in romana sunt fara diacritice. Ca o comparatie: nu am gasit pana acum nici o singura pagina de web in germana, care sa nu contina diacritice. Ei, dar cand noi nu avem un DEX ca lumea, ce sa mai vorbim de diacritice ...
Probă:
aăâîşţ
Categoric, da! Numai uită-te un pic în jur
Personalul site-ului a făcut eforturi imense pentru a realiza trecerea la Unicode, aşa că este chiar indicat şi apreciat să foloseşti diacriticele, dar numai în Unicode.
Bine ai venit!
| | | | Alina Matei
Australië
Local time: 15:11
Engels naar Roemeens
+ ...
| Romulus and Remus | Mar 27, 2006 |
Acum cativa ani.... asta era titlul filmului. L-au si 'tradus', in schimb: " Remulus si Romus"
| | |
|
|
|
| Notwithstanding | Mar 31, 2006 |
necătînd la orice altă prevedere contrară
| | | | | Notwithstanding | Mar 31, 2006 |
Veronica Durbaca wrote:
necătînd la orice altă prevedere contrară
Asta pare a fi limbă moldovenească, aşa e?
| | | | | Da, dar totusi... | Mar 31, 2006 |
Diferentele intre romana si moldoveneasca - daca or exista - e firesc sa se gaseasca in limbajul comun, la fel ca acelea dintre graiul ardelenesc, de exemplu, si limba literara. Terminologiile specializate e de bun simt sa fie la fel, "limba" moldoveneasca e o limba de sine statatoare numai la nivel diplomatic (si pe proz, ca sa avem mai multe ).
| | | | | Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67] > | We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum. Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers » Cum se poate traduce atât de aberant din engleză? | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
