| Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] > | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Andrzej Lejman
|
|---|
Iwona Szymaniak 
Polen
Local time: 12:57
Lid
Engels naar Pools
+ ...
SITE LOCALIZER
Grzegorz Gryc wrote:
Swoją drogą, ponad ćwierć wieku w Krakowie mieszkam i "na ile marchewka?" mi przez gardło nie przejdzie...
Do dziś jest to dla mnie takie trochę absurdalne.
Zdrówkot
GG
[Edited at 2012-01-09 00:39 GMT]
Grzesiu, a do "na polu" nawykłeś?
| | | | | Regionalizmy... | Jan 9, 2012 |
IwonaASzymaniak wrote:
Grzegorz Gryc wrote:
Swoją drogą, ponad ćwierć wieku w Krakowie mieszkam i "na ile marchewka?" mi przez gardło nie przejdzie...
Do dziś jest to dla mnie takie trochę absurdalne.
Grzesiu, a do "na polu" nawykłeś?
Praktycznie do wszystkiego oprócz tego "na ile".
Zresztą nie mam innego wyjścia, skoro moje córki nie mówią inaczej jak "borówka" itp.
Może "bajoka" nie używam, ale "buca", to i owszem.
Z tym bucem to w ogóle śmieszna sprawa, bo w krakowskim to jest pod względem mocy mniej więcej tyle, co "chuj" i naprawdę można w mordę dostać, w kieleckim "cham, palant" i też jest niefajnie, ale nie tak drastycznie, a znajomy jakoś ze Śląska Cieszyńskiego kiedyś się bardzo zdziwił, bo u niego to było mniej więcej tyle co "chojrak" i w Krakowie miał ostry dysonans poznawczy, jak komuś powiedział, że jest prawdziwy buc 
Z naturalizacją trudno mi nie było, bo jestem z Małopolski, choć już z tej kongresowej.
Konkretnie z "na pole" było naprawdę łatwo, bo u mnie się też tak mówiło, zwłaszcza np. pokolenie moich dziadków.
Zresztą to dość charakterystyczne, że dziadkowie i wnuki mówią normalnie tzn. "regionalnie", a rodzice jak telewizja.
Zresztą "na pole" do dziś część kieleckich wsi mówi.
Z rzeczy, które mi przez gębę nie przejdą, to kurczak.
To jest coś, co się kupuje w supermarkecie, jadalne jest kurczę.
I to jest właśnie Małopolska
Zdrówkot
GG
[Edited at 2012-01-09 19:06 GMT]
| | | | Adam Łobatiuk
Polen
Local time: 12:57
Lid 2009
Engels naar Pools
+ ...
Grzegorz Gryc wrote:
IMO jest dość wyraźna specjalizacja.
Nie pograsz "w komputerze", bo "w" się wiąże z fizyczną zawartością czyli np. z kartami, dyskami czy co, a "na" zwykle z softem.
Pisać możesz tylko "na komputerze" jak "na maszynie do pisania", więc instalowanie (oprogramowanie) "na" jest dość logiczne, bo nie trzeba latać ze śrubokrętem.
Tzn. pracować można z komputerem, ale pisać to jednak nie.
Podobnie te smartfony.
Może nie wszystkim się to podoba, ale jest w tym jakaś logika.
Moim zdaniem, popartym obserwacjami z początku poprzedniego dziesięciolecia, jest to rozróżnienie wprowadzone przez Microsoft, na którym wszyscy się wzorują i tak już zostało. Nie zamierzam z tym walczyć (przynajmniej w odniesieniu do komputerów). Z pewnością wzięło się to od "pisania na maszynie", tylko że wykonywanie czynności na powierzchni urządzenia nijak się nie ma do oprogramowania, które jest w środku. Rozróżnienie to niczemu nie służy, bo mówiąc "w komputerze" czy "na komputerze", i tak musimy zawsze dodać kontekst, a z niego wynika, o co chodzi. Gdyby ktoś kilkanaście lat temu, a nawet i teraz, powiedział "Zainstalowałem grę w komputerze", to znaczenie wypowiedzi byłoby takie samo i nikt poza lokalizatorami nie zwróciłby uwagi na przyimek. Inaczej jest z "Idę na miasto" i "Idę do miasta" - to są pełne wyrażenia o różnych znaczeniach, które zależą od przyimka.
| | | | | Na maszynie - brrr... | Jan 9, 2012 |
Jerzy Czopik wrote:
Co za jakiś domorosły mądrala tę instrukcję przede mną tłumaczył?
U niego wszystko jest "na".
Usterka na maszynie
Zawory na przewodach
Ciśnienie na maszynie
itp.
Czy też ma to jakieś lingwistyczne uzasadnienie, które uciekło biednemu inżynierowi?
Prócz tego straśnie nieprecyzyjne to tumaczenie, ale to już insza inszość.
Regionalizmy to regionalizmy. Można je stosować w tekstach BELEtrystycznych - szczególnie wtedy, gdy są nie bardzo "belle" od strony językowej
Tekst techniczny to nie beletrystyka. Nie należy używać żargonu, slangu, regionalizmów.
Przykład Jerzego to po prostu niepoprawne tłumaczenie.
Ten tłumacz powinien mieć to tłumaczenie NA sumieniu.
AM
| | |
|
|
|
Adam Łobatiuk wrote:
Rozróżnienie to niczemu nie służy, bo mówiąc "w komputerze" czy "na komputerze", i tak musimy zawsze dodać kontekst, a z niego wynika, o co chodzi.
Służy temu, że ktoś nieobeznany nie musi się domyślać. Oraz pozwala jasno wskazać, że coś nowego to odpowiednio sprzęt lub funkcja -- bo obecnie już samo "w" lub "na" _generuje_ kontekst.
| | | |
Adam Łobatiuk wrote:
Gdyby ktoś kilkanaście lat temu, a nawet i teraz, powiedział "Zainstalowałem grę w komputerze", to znaczenie wypowiedzi byłoby takie samo i nikt poza lokalizatorami nie zwróciłby uwagi na przyimek.
Nie sądzę, żeby kilkanaście lat temu ktokolwiek powiedział "gram w komputerze", skoro nawet wtedy grało się "na telewizorze". Nie mówiąc już o czasach współczesnych ("gram w konsoli"...? "gram w konsolę"?).
| | | | Jerzy Czopik
Duitsland
Local time: 12:57
Lid 2003
Pools naar Duits
+ ...
Gram korzystając z konsoli gier znanego japońskiego producenta...
Ale przecież gram w szachy, warcaby i tenisa. W piłkę i siatkówkę.
No i gram na pianinie, gitarze, nerwach...
| | | |
Kilka cytatów z instrukcji http://www.fh-co.com/uploads/files/pol-l011-1006-01.pdf Cudzysłowy dodałem, aby oddzielić cytaty od komentarzy.
"Konserwacja i kalibracja układu napędu
Wszystkie elementy urządzenia napędowego powinny zostać dokładnie oczyszczone, a następnie przepłukane wodą destylowaną po każdym użyciu. Żaden z ruchomych elementów... See more Kilka cytatów z instrukcji http://www.fh-co.com/uploads/files/pol-l011-1006-01.pdf Cudzysłowy dodałem, aby oddzielić cytaty od komentarzy.
"Konserwacja i kalibracja układu napędu
Wszystkie elementy urządzenia napędowego powinny zostać dokładnie oczyszczone, a następnie przepłukane wodą destylowaną po każdym użyciu. Żaden z ruchomych elementów systemu nie wymaga lubrykacji. Nie należy oliwić lub lubrykować."
Według SJP:
lubrykacja «proces fizjologiczny polegający na zwilżaniu pochwy wydzielinami».
Nie wątpię, że w oryginale instrukcji jest lubrication. Słowniki techniczne podają: lubrication = smarowanie, olejenie. Mam wrażenie, że osoba tłumacząca była w czasie pracy nieco rozkojarzona przez inne zagadnienia
A ponadto dziwne wyrazy i wyrażenia (przynajmniej dziwne w tym kontekście):
"Jakakolwiek widoczna zmiana w dokładności urządzenia, łatwości ruchów lub nagromadzenie się osadu, poluzowanie, uszkodzenie lub problem z montażem elementów wymagają zwrotu sprzętu do producenta w celach REFURBISHINGU i ponownej kalibracji." Zamiast "refurbishingu" dałbym po prostu "naprawę".
"Należy PRZEKRĘCIĆ pokrętło i upewnić się, że śruba w układzie na pędu PRZEKRĘCA SIĘ
oraz że platforma nośna elektrody rusza się. Należy się upewnić, że przy PRZEKRĘCANIU
pokrętło się nie blokuje, nie przeskakuje, i nie ma luzu na pokrętle. Należy się upewnić, że pokrętło PRZEKRĘCA SIĘ łatwo, bez stawiania nadmiernego oporu." Powinno być: obrócić, obraca się, obracaniu, itd.
"Zbyt ścisłe dopasowanie może spowodować uszkodzenie układu napędu oraz
NEGATYWNIE wpłynąć na wyznaczanie celu."
Niepotrzebne zastosowanie słówka "należy" na początku zdania:
"NALEŻY zainstalować czujnik na platformie pozycjonującej; ..."
"NALEŻY wziąć elastyczne gumki i ..."
"NALEŻY trzymać obłożenie wraz z urządzeniem w środku... "
"NALEŻY ustanowić połączenia elektryczne i wysunąć urządzenie napędowe."
Spójnik "lub" błędnie użyty zamiast "ani":
"Adapter stereotaktyczny musi być bezpiecznie osadzony
w mocowaniu ramy tak, żeby układ napędu nie mógł się ruszać LUB obracać."
"Nie zanurzać silnika LUB enkodera w substancjach płynnych..."
"Nie należy oliwić LUB lubrykować."
"...delikatnie pociągnąć, uważając przy tym, aby nie zgiąć LUB skręcić rurki."
I na zakończenie w związku z kilkoma poprzednimi wpisami:
"Montaż układu napędu NA systemie stereotaktycznym"
PS: "NALEŻY wziąć elastyczne gumki i ..." - w technice nie używa się poleceń "weź", "wziąć" skierowanych do użytkownika czy operatora maszyny. Zbyt potoczne.
PS2: Na rysunkach (str. 35 i dalsze) objaśnienie "klucz płaski". Błąd. W rzeczywistości jest to wkrętak z sześciokątną końcówką, tak zwany inbus (wkręty widoczne na powiększeniach mają sześciokątne wgłębienie). Nie wiem, co było w oryginale. Takie teksty należy tłumaczyć patrząc na rysunki.
[Zmieniono 2012-01-10 10:30 GMT]
[Zmieniono 2012-01-10 11:09 GMT]
[Zmieniono 2012-01-10 12:49 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Duitsland
Local time: 12:57
Lid 2003
Pools naar Duits
+ ...
| Ekstrawaganckie kompetencje | Jan 24, 2012 |
Tłumaczenie PL-DE
Oryginał mówi o "cięciu przy zastosowaniu azotu lub powietrza".
Kompetentny tłumacz zrobił z tego "Natrium und Luft".
Niby drobiazg, a cieszy
| | | | PAS
Local time: 12:57
Pools naar Engels
+ ...
| Rufurbisznąć | Jan 24, 2012 |
Andrzej Mierzejewski wrote:
Zamiast "refurbishingu" dałbym po prostu "naprawę".
Um, czy aby na pewno? Refurbishing raczej kojarzę z "odnowieniem" sprzętu - wyczyszczeniem obudowy, ew. wymianą poluzowanych czy zużytych elementów, ale naprawa?
P.
| | | | Andrzej Lejman
Polen
Local time: 12:57
Duits naar Pools
+ ...
ONDERWERPSTARTER
PAS wrote:
Andrzej Mierzejewski wrote:
Zamiast "refurbishingu" dałbym po prostu "naprawę".
Um, czy aby na pewno? Refurbishing raczej kojarzę z "odnowieniem" sprzętu - wyczyszczeniem obudowy, ew. wymianą poluzowanych czy zużytych elementów, ale naprawa?
P.
I sprzęt regenerowany. Do tego się to sprowadza.
A.
| | | |
Niestety, każdy producent ma inne procedury dotyczące refurbishingu. W niektórych przypadkach to wręcz nie może być sprzęt naprawiany - gdyż takowy wraca do producenta i jest rozbierany na podzespoły; może to być np. zwrot bez podania przyczyn (na podstawie gwarancji) lub towar wystawowy, przepakowany np. przez lokalnego dystrybutora. W większości przypadków jest to sprzęt praktycznie nieużywany, więc regeneracja też może nie pasować...
| | |
|
|
|
| refurbishing = odnawianie? | Jan 24, 2012 |
PAS wrote:
Andrzej Mierzejewski wrote:
Zamiast "refurbishingu" dałbym po prostu "naprawę".
Um, czy aby na pewno? Refurbishing raczej kojarzę z "odnowieniem" sprzętu - wyczyszczeniem obudowy, ew. wymianą poluzowanych czy zużytych elementów, ale naprawa?
P.
Z określeniem refubishing/refurbishment spotykam się tylko w kontekście sprzedaży towarów po obniżonych cenach, np. http://goo.gl/fKTr5 .
O ile wiem, określenie "refurbished" dotyczy produktów, które zostały zwrócone w ramach gwarancji, naprawione i ponownie wstawione do sprzedaży. Możliwe. że dotyczy też produktów używanych, skupionych przez sprzedawcę, doprowadzonych do stanu "prawie nowe" i wystawionych na sprzedaż po cenie niższej od detalicznej.
Zauważ, że w polskiej instrukcji chodzi o urządzenie w trakcie użytkowania.
Czyszczenie, dokręcenie poluzowanych części i wymiana zużytych części to konserwacja. Wyraźne jest też "uszkodzenie" jako jedna z przyczyn dla "refurbishingu". Jeżeli jest uszkodzenie, to należy naprawić.
Możliwe, że "naprawa" nie jest najlepszym określeniem w kontekście całego tekstu i lepsza byłaby "konserwacja", natomiast "odnawianie" jest dla mnie bardzo wątpliwe.
Odnowić można budynek, dzieło sztuki, itp., nawet stary samolot albo samochód, lecz raczej nie urządzenie z tej instrukcji.
Regeneracja wiąże się z uzupełnianiem ubytków materiału, np. regeneracja bieżnika opon, napawanie materiału na starte zęby czerpaka koparki. Ne widzę zastosowania dla tego wyrazu w przypadku urządzenia medycznego.
AM
PS Zdaje się, że link nie działa, więc inny przykład:
If you are looking for a quality USED diesel generator, look no further. GeneratorJoe offers a full line of them from which to choose. Once used, leased and REFURBISHED generators are a smart choice...
http://www.generatorjoe.net/info/used-diesel-generators/index.html
[Zmieniono 2012-01-24 20:54 GMT]
[Zmieniono 2012-01-24 21:55 GMT]
[Zmieniono 2012-01-25 09:47 GMT]
| | | | | Nie śmieszne, ale interesujące | Feb 6, 2012 |
The killing
Polski tytuł duńskiego serialu "Forbrydelsen".
Dlaczego stacja TV nadająca ten serial w Polsce używa angielskiego tytułu? Chciałbym wiedzieć.
Podobno DK forbrydelsen = PL zbrodnia, przestępstwo. Jeden z tych wyrazów byłby najprostszym tłumaczeniem tytułu, chociaż z http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1819635
wyni... See more The killing
Polski tytuł duńskiego serialu "Forbrydelsen".
Dlaczego stacja TV nadająca ten serial w Polsce używa angielskiego tytułu? Chciałbym wiedzieć.
Podobno DK forbrydelsen = PL zbrodnia, przestępstwo. Jeden z tych wyrazów byłby najprostszym tłumaczeniem tytułu, chociaż z http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1819635
wynika, że sprawa nie jest taka jednoznaczna.
Naprawdę nie można było wymyśleć polskiego tytułu? To dla mnie ciekawostka. Może ktoś z kierunku DK-PL mógłby rozjaśnić znaczenie wyrazu "forbrydelsen"?
Żeby było ciekawiej, to we Francji ten serial też wyświetlany jest pod duńsko-angielskim tytułem http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=5032.html
mimo, że Francuzi bardzo dbają o używanie wyłącznie własnego języka.
AM ▲ Collapse
| | | | | Z pomocą słownika | Feb 6, 2012 |
Andrzej Mierzejewski wrote:
The killing
Polski tytuł duńskiego serialu "Forbrydelsen".
Dlaczego stacja TV nadająca ten serial w Polsce używa angielskiego tytułu? Chciałbym wiedzieć.
Podobno DK forbrydelsen = PL zbrodnia, przestępstwo. Jeden z tych wyrazów byłby najprostszym tłumaczeniem tytułu, chociaż z http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1819635
wynika, że sprawa nie jest taka jednoznaczna.
Naprawdę nie można było wymyśleć polskiego tytułu? To dla mnie ciekawostka. Może ktoś z kierunku DK-PL mógłby rozjaśnić znaczenie wyrazu "forbrydelsen"?
Żeby było ciekawiej, to we Francji ten serial też wyświetlany jest pod duńsko-angielskim tytułem http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=5032.html
mimo, że Francuzi bardzo dbają o używanie wyłącznie własnego języka.
AM
Nie jestem tak całkiem z kierunku, ale mam słownik DK-ENG i kilka lekcji duńskiego za sobą. Otóż: forbrydelse - crime; forbrydelsen - "the crime". Serialu nie znam, dlatego nie wiem jak to się ma do jego treści.
| | | | | Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
