This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Europese norm voor vertaaldiensten
November 3, 2006, 12:00 am
NederlandUtrechtIn personEngels
Mede-Prozianen,
Daar ik toch op die dag voor bovengenoemde studiedag in het ITV in Utrecht moet zijn,
dacht ik dat dit een goed excuus zou vormen om vrijdagavond 3 november om een uur half 8 een hapje te gaan eten met doorgewinterde powwow-poema’s!
Uiteraard is er genoeg keus aan geschikte ontmoetingslocaties c.q. restaurants rondom het CS of desgewenst ergens anders, dus wacht ik jullie suggesties nog even af voordat ik iets regel.
O wat BAAL ik hiervan! Man in het buitenland, oppas bezet op vrijdagavond (waar zijn alle tieners die (nog) niet willen gaan stappen!!! Ik hou me aanbevolen voor verwijzingen!) Veel plezier allemaal en volgende keer beter!!!
Ik heb me laten vertellen door ervaringdeskundige powwow-poema Herman, dat ofschoon ik de organisatrice ben, me toch moet aanmelden voor deze powwow. Dus bij deze!
Marijke Mayer Nederland Local time: 03:55 Nederlands naar Engels + ...
Venue?
Oct 12, 2006
Ofschoon ik nog niets gehoord heb over de door het ITV georganiseerde NEN workshop, vond ik dat ik jullie even moest polsen over het restaurant waar we de powwow zullen houden. Omdat ik de omgeving niet zo vreselijk goed ken, heb ik op postcode gezocht http://www.eet.nu/zoek.php?q=3584%20ba
en Restaurant De Beerenkuil ligt op 700 meter afstand. Voor degenen die met de auto komen vormt afstand wellicht geen crit... See more
Ofschoon ik nog niets gehoord heb over de door het ITV georganiseerde NEN workshop, vond ik dat ik jullie even moest polsen over het restaurant waar we de powwow zullen houden. Omdat ik de omgeving niet zo vreselijk goed ken, heb ik op postcode gezocht http://www.eet.nu/zoek.php?q=3584%20ba
en Restaurant De Beerenkuil ligt op 700 meter afstand. Voor degenen die met de auto komen vormt afstand wellicht geen criterium, dus hoor ik graag van jullie over eventuele andere locaties.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Mayer Nederland Local time: 03:55 Nederlands naar Engels + ...
NEN-ITV
Oct 19, 2006
Ik heb ondertussen van Jan Willem Gasille van ITV het definitieve programma van die dag ontvangen. Het is nu overigens ook mogelijk je voor de NEN-dag op te geven ia de ITV-site. Wat interessant is voor degenen die niet naar deze NEN-dag bij ITV bijwonen, maar wel naar de Powwow willen komen, is dat het in de lijn der verwachting ligt dat het programma op de ITV eindigt om 18:00 uur en we, al dan niet lopend, ons naar het om de hoek van de Archnimedeslaan gelegen restaurant de Beerenkuil kunnen ... See more
Ik heb ondertussen van Jan Willem Gasille van ITV het definitieve programma van die dag ontvangen. Het is nu overigens ook mogelijk je voor de NEN-dag op te geven ia de ITV-site. Wat interessant is voor degenen die niet naar deze NEN-dag bij ITV bijwonen, maar wel naar de Powwow willen komen, is dat het in de lijn der verwachting ligt dat het programma op de ITV eindigt om 18:00 uur en we, al dan niet lopend, ons naar het om de hoek van de Archnimedeslaan gelegen restaurant de Beerenkuil kunnen begeven, waar we de autorijders kunnen treffen rond half 7. Ik denk dat we een uurtje later over eten beginnen te denken, dus als je je later bij ons wilt voegen, kan dat uiteraard. www.restaurantdebeerenkuil.nl/ Als iedereen het hiermee eens is, kan ik een reservering maken. Als jullie betere suggesties hebben voor een restaurant, hoor ik dit graag van jullie. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
avantix Nederland Local time: 03:55 Duits naar Nederlands + ...
Beerenkuil
Oct 19, 2006
De Beerenkuil lijkt me prima. Heb zojuist op hun site gekeken. De powwow-foto's staan er ook al op...
Ik vraag me alleen af, of het voor de treiners onder ons niet te ver van het station is.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hester Eymers Nederland Local time: 03:55 Lid 2005 Engels naar Nederlands + ...
Ver van station
Oct 19, 2006
De Beerenkuil ligt inderdaad wel erg ver van het station, daar moet je zeker een bus voor nemen. Hoe ze aan die 700 meter komen, weet ik niet, misschien is dat de afstand vanaf de bushalte?
Voor mij is dat overigens geen probleem, vanuit Zeist ligt De Beerenkuil gunstig. Er is een parkeerplaats naast het restaurant.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
avantix Nederland Local time: 03:55 Duits naar Nederlands + ...
Eventuele alternatieven
Oct 19, 2006
Mocht de Beerenkuil voor de NS-klanten te "afgelegen" zijn, hier een paar mogelijke alternatieven:
Balkan Grillrestaurant Boro in een van de grachtkelders. Niet duur, ziet er gezellig uit en reserveren mogelijk (wat niet overal in Utrecht het geval is). www.boro.nl
Of café-rest. Lofen aan de voet van de dom. Wat duurder dan Boro maar wel goed en gezellig. Hier waren we vorig ... See more
Mocht de Beerenkuil voor de NS-klanten te "afgelegen" zijn, hier een paar mogelijke alternatieven:
Balkan Grillrestaurant Boro in een van de grachtkelders. Niet duur, ziet er gezellig uit en reserveren mogelijk (wat niet overal in Utrecht het geval is). www.boro.nl
Of café-rest. Lofen aan de voet van de dom. Wat duurder dan Boro maar wel goed en gezellig. Hier waren we vorig jaar ook. www.lofen.nl ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Joost Elshoff (X) Local time: 03:55 Spaans naar Nederlands + ...
Een ander alternatief
Oct 19, 2006
Hoewel ik er waarschijnlijk zelf niet bij ben, is het misschien de moeite om op zoek te gaan naar Restaurant Ele, Oude Gracht a/d Werf, vlakbij de Dom.
Het is een Spaans restaurant, waar ook de staf Spaanstalig is. Nee, ze spreken echt geen Nederlands. Betaalbaar, leuk en knus. Goeie kaart ook nog.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
avantix Nederland Local time: 03:55 Duits naar Nederlands + ...
@ Joost
Oct 19, 2006
Aangezien je toch al om 16:00 klaar bent met je tentamen, kun je natuurlijk alsnog vanaf 18:00 meedoen. Hoef je ook niet te rijmen...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Mayer Nederland Local time: 03:55 Nederlands naar Engels + ...
dus de consensus is "onder de Dom"?
Oct 19, 2006
Ja ik vind alles prima! Op de kaart ziet er eruit alsof de Beerenkuil heel dichtbij de ITV ligt, maar ik ben er zelf nog niet geweest. Als iedereen het ermee eens is, dan reserveer ik laten we zeggen voor 7 uur die avond bij de "Spanjaard"? Ik zou persoonlijk Boro ook prima vinden hoor. Maar als ik hier volgende week niets meer over heb gehoord, reserveer ik bij de Spanjaard. Eenmaal andermaal . . . .
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hester Eymers Nederland Local time: 03:55 Lid 2005 Engels naar Nederlands + ...
Misverstand
Oct 19, 2006
De Beerenkuil ligt ook redelijk dicht bij het ITV, maar zowel ITV als Beerenkuil liggen niet zo dicht bij station Utrecht. Ik dacht dat die 700 meter sloeg op de afstand station-restaurant, maar zie nu dat ITV-restaurant bedoeld wordt...
Wat het handigst is, ligt er vooral aan hoeveel mensen met de trein en alleen naar de powwow komen en hoeveel mensen deelnemen aan de studiedag bij het ITV. Voor mij maakt het weinig verschil, ik kom graag, waar je ook afspreekt. Jij bent de organisat... See more
De Beerenkuil ligt ook redelijk dicht bij het ITV, maar zowel ITV als Beerenkuil liggen niet zo dicht bij station Utrecht. Ik dacht dat die 700 meter sloeg op de afstand station-restaurant, maar zie nu dat ITV-restaurant bedoeld wordt...
Wat het handigst is, ligt er vooral aan hoeveel mensen met de trein en alleen naar de powwow komen en hoeveel mensen deelnemen aan de studiedag bij het ITV. Voor mij maakt het weinig verschil, ik kom graag, waar je ook afspreekt. Jij bent de organisator, Marijke, dus jij mag kiezen... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Mayer Nederland Local time: 03:55 Nederlands naar Engels + ...
Nog even afwachten
Oct 19, 2006
Ik heb het al eerder gezegd, mij maakt het niet uit. Dus ik wacht het rustig nog een weekje af voordat ik reserveer. Iedereen moet wel kenbaar maken wat hij of zij wil en dan kies ik voor de meeste stemmen.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Henk Peelen Nederland Local time: 03:55 Lid 2003 Duits naar Nederlands + ...
Wijntje en treintje
Oct 20, 2006
Maak je in ieder geval niet druk om mij. Ik ben wel zo'n figuur dat zich verplaatst door in openbare vervoering te geraken, maar ik weet nog niet zker of (en zo ja: hoe) ik kom. De plaats maakt me niet zo veel uit, hoewel ik ook al een beetje had zitten kijken naar een oude werftkelder aan de oude gracht of zo. Maar ach, in november is de sfeer (wat de ligging betreft) toch een beetje weg, misschien.
Mijn mening over Lofen: vond iki vorig jaa rprima, maar zou ik niet weer doen want da... See more
Maak je in ieder geval niet druk om mij. Ik ben wel zo'n figuur dat zich verplaatst door in openbare vervoering te geraken, maar ik weet nog niet zker of (en zo ja: hoe) ik kom. De plaats maakt me niet zo veel uit, hoewel ik ook al een beetje had zitten kijken naar een oude werftkelder aan de oude gracht of zo. Maar ach, in november is de sfeer (wat de ligging betreft) toch een beetje weg, misschien.
Mijn mening over Lofen: vond iki vorig jaa rprima, maar zou ik niet weer doen want dat "kennen we al". Die Spanjaard is misschien wel leuk. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Joost Elshoff (X) Local time: 03:55 Spaans naar Nederlands + ...
Ik doe toch mee...
Oct 23, 2006
maar pas na mijn tentamen Vertaalwetenschap. Waar kom ik jullie tegen... en hoe herken ik de meesten van jullie?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Mayer Nederland Local time: 03:55 Nederlands naar Engels + ...
Zie de foto's
Oct 23, 2006
Ik denk dat je ons wel herkent van de foto's, ook van vorige powwow's We hebben nog nooit gehad dat powwow-poema's elkaar niet herkennen. Overigens denk ik er sterk over om toch de Powwow in Restaurant De Beerenkuil "om de hoek" van het ITV te houden. Marijke
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Henk Peelen Nederland Local time: 03:55 Lid 2003 Duits naar Nederlands + ...
quisquis amat ranam, ranam putat esse Dianam
Oct 23, 2006
Simpel toch, we denken allemaal de meeste te zijn!
Heb een rode jas aan (of is het hemd nader dan de rok?)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
avantix Nederland Local time: 03:55 Duits naar Nederlands + ...
Rok
Oct 23, 2006
Nu al aangeschoten, Henk? De powwow is nog niet eens begonnen.
Maar van mij mag je een rok aantrekken als je je daarmee gelukkig voelt
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
