This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:
hirselina
hirselina
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 2,886
« Prev Next »
 
de kapsalonhet kapsalon 
Vlaams naar Nederlands
de koppen bijeen stekende koppen bij elkaar steken, de hoofden bij elkaar steken 
Vlaams naar Nederlands
de koppen samen stekende koppen bij elkaar steken, de hoofden bij elkaar steken 
Vlaams naar Nederlands
de kroosthet kroost 
Vlaams naar Nederlands
de kuis doenschoonmaken 
Vlaams naar Nederlands
de kweddelen hebbenmaandstonden hebben 
Vlaams naar Nederlands
de lat gelijkleggenaan iedereen dezelfde eisen stellen 
Vlaams naar Nederlands
de les spellende les lezen, een standje geven, berispen, de levieten lezen 
Vlaams naar Nederlands
de loonkloof bestrijden/ongedaan maken/wegwerkende loonkloof aanpakken, dichten/elimineren 
Vlaams naar Nederlands
de mannen van de vuilkarde vuilnismannen 
Vlaams naar Nederlands
de maxhet beste, het summum 
Vlaams naar Nederlands
de meerderheid depannerende meerderheid uit de brand helpen 
Vlaams naar Nederlands
de meubels reddenredden wat er te redden valt 
Vlaams naar Nederlands
de moed herpakkende moed hervatten 
Vlaams naar Nederlands
de motor stilleggende motor afzetten 
Vlaams naar Nederlands
de nagel op de kop slaande spijker op de kop slaan 
Vlaams naar Nederlands
de opvolging doen, de opvolging verzorgen, opvolgen ( mbt. een zaak, proces e.d.) (heeft opgevolgd)de follow-up doen, de follow-up verzorgen 
Vlaams naar Nederlands
de pedalen kwijt zijn/verliezen, de trappers kwijt zijn/verliezenin de war raken/zijn, het niet meer zien zitten 
Vlaams naar Nederlands
de peer in twee doen, de peer in twee snijden, de peer in tweeën snijdeneen compromis sluiten, samsam doen 
Vlaams naar Nederlands
de piste in zijn, de piste uit zijnervandoor gaan, ervandoor zijn, verdwenen zijn, vertrokken zijn 
Vlaams naar Nederlands
de plateau(faculteit toegepaste wetenschappen van de Universiteit Gent in België) 
Vlaams naar Nederlands
de plezantste thuis(work in progress) 
Vlaams naar Nederlands
de ramen kuisende ramen zemen/lappen 
Vlaams naar Nederlands
de reismicrobe te pakken hebbengraag en veel reizen 
Vlaams naar Nederlands
de Scheldestad, de SinjorenstadAntwerpen 
Vlaams naar Nederlands
de schuld op iemand anders stekeniemand anders de schuld geven, iemand ergens voor laten opdraaien, iemand de schuld in de schoenen schuiven 
Vlaams naar Nederlands
de sterre(faculteit wetenschappen van de Universiteit Gent in België) 
Vlaams naar Nederlands
de stoep kuisende stoep schrobben 
Vlaams naar Nederlands
de toegang is betalend, de inkom is betalend, de ingang is betalendbetaalde toegang, er moet entree(geld) worden betaald, de toegang is niet gratis 
Vlaams naar Nederlands
De trein komt aan spoor XDe trein komt aan op spoor X 
Vlaams naar Nederlands
de uitzondering vormeneen uitzondering vormen 
Vlaams naar Nederlands
de vingers kruisenduimen 
Vlaams naar Nederlands
de violen stemmen, de violen gelijk stemmenstandpunten op elkaar afstemmen, alle neuzen één kant op krijgen, tot overeen-stemming (proberen te) komen, het met elkaar eens worden 
Vlaams naar Nederlands
de vis verdrinkenproblemen versnipperen en verschuiven tot ze ongemerkt in het niet verdwenen zijn 
Vlaams naar Nederlands
de vis verdrinken(m.b.t. personen) door (de wijze van) praten en argumenteren overbluffen, overdonderen, (m.b.t. zaken) op de achtergrond schuiven 
Vlaams naar Nederlands
de voetbalhet voetballen, voetbalwedstrijd, voetbal 
Vlaams naar Nederlands
de vogel is gaan vliegende gezochte persoon is ervandoor, de dader ligt op het kerkhof 
Vlaams naar Nederlands
de vraag (zij)de vraag (hij) 
Vlaams naar Nederlands
de vraag stelt zich of ...de vraag rijst, de vraag is aan de orde, de vraag dringt zich op, de vraag doet zich voor, het is de vraag, de vraag komt op, de vraag is 
Vlaams naar Nederlands
de vrouwen van de vuilkarde vuilnisvrouwen 
Vlaams naar Nederlands
de Westraatde Belgische regering, de federale politiek in België 
Vlaams naar Nederlands
de Wetstraatde Belgische regering, de federale politiek in België 
Vlaams naar Nederlands
de Zestien, Wetstraat 16 (Brussel)Belgisch equivalent van het Torentje 
Vlaams naar Nederlands
de/iemands aandacht trekken opde/iemands aandacht vestigen op 
Vlaams naar Nederlands
de/zijn neus aan het venster stekenzich vertonen, naar buiten treden, zich manifesteren, op het toneel komen, op de voorgrond treden, verschijnen 
Vlaams naar Nederlands
de/zijn vodden hebben, met de vodden zittende rode vlagt hangt uit (ongesteld zijn) 
Vlaams naar Nederlands
decretaalwettelijk (bij wet van een Gemeenschap of Gewest) 
Vlaams naar Nederlands
deemstering (v.)duisternis, schemering, het vallen van de avond 
Vlaams naar Nederlands
defaillerendefect raakt 
Engels naar Nederlands
deftig (adj.)behoorlijk, degelijk, efficiënt, fatsoenlijk, goed, net 
Vlaams naar Nederlands
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search