This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Reclame / voorlichting

Headerboard

Nederlands translation: Reclamebord of Logo afbeelding

10:18 Mar 26, 2020
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Marketing - Reclame / voorlichting
Engels term of zin: Headerboard
Hallo,
Wie kent het Nederlands woord voor "Headerboard"?
Alvast bedankt,
Marcel
marcel van viersen
Duitsland
Local time: 00:40
Nederlands vertaling:Reclamebord of Logo afbeelding
Uitleg:
Het gaat om een attentie-trekkende plaat bij een balie o.i.d. begrijp ik. Dan is reclamebord of Logo afbeelding wellicht een passende term
Geselecteerde reactie van:

Annemarie van Campen
Verenigd Koninkrijk
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4Reclamebord of Logo afbeelding
Annemarie van Campen
4hoofdeinde of hoofdbord
Elsje Apostel
2Titelbord
Robert Rietvelt
Summary of reference entries provided
Caroline Hartigan
Refs
Kitty Brussaard

Bijdragen aan de discussie: 3





  

Antwoorden


31 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
headerboard
Titelbord


Uitleg:
Een gokje. Afbeeldingen op Google komen redelijk overeen.

Robert Rietvelt
Local time: 00:40
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Annemarie van Campen: Kan optie zijn.
34 min
neutraal  Kitty Brussaard: Je zit beslist in de goede richting, maar 'kopbord' of evt. 'voorbord' lijken gangbaarder in deze context. / Nee, dat is volgens mij iets heel anders. // 'Kopdisplay' is overigens ook iets anders :-).
49 min
  -> Showbord?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reclamebord of Logo afbeelding


Uitleg:
Het gaat om een attentie-trekkende plaat bij een balie o.i.d. begrijp ik. Dan is reclamebord of Logo afbeelding wellicht een passende term

Annemarie van Campen
Verenigd Koninkrijk
Local time: 23:40
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Kitty Brussaard: Ik ben bang dat 'reclamebord' te algemeen is en dat 'logoafbeelding' wel specifieker is, maar ook de kern niet raakt. Het gaat volgens mij eerder om zgn. kop- of voorborden (of topkaarten) die boven op schappen(wanden), displays etc. worden geplaatst.
12 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
headerboard
hoofdeinde of hoofdbord


Uitleg:
Lijken mij de meest gangbare benamingen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2020-03-26 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

de context was idd helemaal niet duidelijk. Mijn reactie mag dus verwijderd worden, lukt mij niet!


Voorbeeldzin(nen):
  • Hoofdeinde van meerkleurig massief dennenhout
  • Hoofdbord van oudwit grenen

    https://www.maisonsdumonde.com/BE/nl/c/hoofdeindes-en-hoofdborden-accfd9f4c8ad258c1a7a126212b46dd6
    https://www.maisonsdumonde.com/BE/nl/p/hoofdbord-van-oudwit-grenen-b180-comtesse-166437.htm?page=1
Elsje Apostel
België
Local time: 00:40
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Kitty Brussaard: De context was misschien nog niet helemaal duidelijk toen je dit antwoord plaatste, maar het gaat hier niet om hoofdeindes/hoofdborden van bedden/ledikanten.
3 uren
  -> was idd op dat ogenblik niet duidelijk, wil mijn antwoord wel verwijderen, maar luk er niet in
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 min eens / oneens (netto): +2
Reference

Reference information:
Kun je hier iets vinden?
http://www.dioss.com/nl/print-solutions/pos

Caroline Hartigan
Ierland
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
eens  Kitty Brussaard: Goede verwijzing. Het lijkt in dit geval specifiek om zgn. 'kopborden' te gaan. Ik zou dat als antwoord indienen. Mijn 'agree' heb je alvast.
57 min
eens  Robert Rietvelt: Maar maak er dan Kopdisplay van.
5 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dag 7 uren
Reference: Refs

Reference information:
If it's a headerboard for a 'toonbankdisplay' or 'stortbak', I'd probaby opt for 'topkaart' but 'kopbord' or 'voorbord' seem to be other good options.

Stortbak zeshoek rood - met gepersonaliseerde topkaart
https://www.kartonnenwinkel.nl/stortbak-rood

Displays voor bloemen en planten
Topkaarten voor iedere vorm van display
http://www.ospmdisplays.nl/93333369

https://3motion.be/product/kopborden/
https://3motion.be/en/product/headboards/

Schappendisplay – Een display op de vloer met veel ruimte, dat is het schappendisplay. Kies voor een model met vier of vijf schappen. Daarnaast ruil je per seizoen of actie gemakkelijk van boodschap dankzij het verwisselbare voorbord. Jouw klant kan dit schap display ook gebruiken in combinatie met een display pallet, om te voldoen aan de HACCP-regels.
https://dereclameboer.nl/product/pos-display/

https://www.euroswiftaustralia.com/pages/header-boards-and-p...

https://www.kingfisher-graphics.co.uk/point-of-sale/header-b...

Kitty Brussaard
Nederland
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search