Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customs-cleared
Dutch translation:
en verzorgt daarbij ook de douane-afhandeling
English term
customs-cleared
Non-PRO (1): Roel Verschueren
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en verzorgt daarbij ook de douane-afhandeling
agree |
Ymkje Kuipers
: Helemala met je eens, Ronald
21 mins
|
agree |
Campman
: Het is een commerciële tekst, moet dus lekker soepel lopen, zoals in jouw suggestie.
2 hrs
|
agree |
Kitty Brussaard
: Zie ook http://www.fedex.com/nl/services/benefits.html
3 hrs
|
agree |
Lianne van de Ven
: gewoon: customs-cleared = douaneafhandeling (toch?) (ie FE verzorgt douaneafhandeling en service van deur tot deur)
5 hrs
|
agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
in- en uitgeklaarde
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
9 mins
|
disagree |
Campman
: "inklaren" is niet fout, maar in een tekst als deze is het geen gebruikelijke term, klinkt "technisch" en stroef.
2 hrs
|
agree |
Roel Verschueren
: en wat lezen jullie dan allemaal hier? http://www.fedex.com/ancillary/go/service/?pt=cl&lc=nl_NL&wc...
5 hrs
|
Dank je. Precies mijn punt....
|
ingeklaarde
neutral |
Tina Vonhof (X)
: Zou ook kunnen betekenen dat iemand anders dat doet.
6 hrs
|
inclusief de douane-afhandeling
agree |
Koen Speetjens (X)
: Maar dat streepje hoeft niet...
27 mins
|
U heeft gelijk.
|
|
agree |
Kitty Brussaard
: Zie ook http://www.fedex.com/nl/services/benefits.html
2 hrs
|
agree |
InekeTromp (X)
: Ook wat betreft het streepje dat weg kan/moet.
4 hrs
|
agree |
Elma de Jong
: Zonder streepje.
11 hrs
|
in- en uitgeklaard
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-10-27 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fedex.com/ancillary/go/service/?pt=cl&lc=nl_NL&wc...
Discussion
en
http://www.fedex.com/nl/services/benefits.html