Lid sinds Aug '09

Werktalen:
Engels naar Nederlands
Duits naar Nederlands
Nederlands naar Engels
Frans naar Nederlands
Lianne Wouters
Medisch en farmaceutisch specialist

Nederland
Lokale tijd: 20:36 CET (GMT+1)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

QUALIFIED DUTCH TRANSLATOR (B.Tr.):


* ENGLISH/GERMAN -> DUTCH

* DUTCH -> ENGLISH


I have been working in the translation industry as a project manager, editor/proofreader and more recently as a full time qualified translator. Based on this extensive experience, I translate texts in many areas and subject fields, such as pharmacy, medicine, engineering/technology, marketing, tourism, IT and business.


SPECIALIST AREAS: PHARMACY, MEDICINE (since 2009)


Project examples: SmPCs (human, veterinary), clinical trials/studies, IFUs, orthopaedics (prostheses), medical devices (incl. manuals), patient/HCP material, protocols, questionnaires, assent/consent forms, medical software, doctor’s/admission notes, regulatory affairs, health care, clinical trial/study synopses, e-learning projects for HCPs, medical products, drug information, medical information for children, sports, sworn translation medical, sworn translation pharmaceutical, etc.


Other (regular) project examples: automotive (marketing, assembly/instruction manuals, training material), product descriptions, household appliance, toy and consumer article manuals/instructions, cosmetics, cruises, tourism, software, etc.


CAT Tools: SDL Trados, memoQ (owned)

PROFESSIONAL, AFFORDABLE, RELIABLE SERVICE!


Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 552
PRO-niveau punten: 517

Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Nederlands288
Duits naar Nederlands171
Nederlands naar Engels58
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Medisch152
Techniek140
Overig116
Zakelijk / financieel44
Juridisch / patenten32
Punten in nog 3 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Medisch (algemeen)91
Voertuigen / auto's & vrachtwagens56
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven28
Financieel-economisch (algemeen)28
Bouwkunde / civiele techniek27
Medisch: Gezondheidszorg25
Juridisch (algemeen)24
Punten in nog 31 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: translator, vertaler, pharmacy, medicine, medizinische, Einwilligungserklärung, pharmazeutische, medical, bijsluiter, diabetes. See more.translator, vertaler, pharmacy, medicine, medizinische, Einwilligungserklärung, pharmazeutische, medical, bijsluiter, diabetes, Patienteninformation, protocol, clinical, clinical studies, study, EMA, PI, English, Dutch, geneesmiddelen, übersetzung, übersetzungen, klinische Prüfung, Prüfplan, synopsis, synopses, klinisch onderzoek, Medikament, SPC, SmPC, PIL, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, healthcare, ZMA, medical products, Studienprotokoll, health care, ICF, diabetes, DFU, IFU, gezondheidszorg, Pharma, medische hulpmiddelen, klinische Studie, Katalog, German, Fragenbogen, brochures, clinical research, human anatomy, anatomie, EPAR, Medizin, Pharmazie, vragenlijsten, cardiologie, cardiology, samenvatting van de productkenmerken, questionnaires, assent form, patient information, technical, pharmaceutical, technology, life sciences, economy, business, automotive, creative, quality, brochures, medical appliances, native Dutch, Engels, Nederlands, Duits, Einbauanleitung, Anleitung, Gebrauchsanweisung, consent form, economie, farmacie, urologie, urology, geneeskunde, Englisch, Niederländisch, Deutsch, manuals, product description, marketing, SmPCs, protocol, QRD, template, labelling, package leaflet, package insert, bewegingstherapie, fysiotherapie, patient report, patiënteninformatie, lokalisatie, localization, farmacie, stoma, ostomy, translation, translations, summary of product characteristics, medisch, regulatory affairs, medische hulpmiddelen, medical software, opnameverslag, artsenverslag, medical reports, diergeneesmiddelen, veterinary drugs, veterinary SmPCs, protheses, prosthesis, Tierarzneimittel, orthopaedics, orthopedie, sworn translation medical, sworn translation pharmaceutical, beëdigd medisch, beëdigd farmaceutisch. See less.