This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term Spanish translation
Cette approbation sensée être comprise dans la mission du BET ne fera Se supone que esta aprobación está comprendida, (incluida) en la misión
chambre de tirage cámara subterránea
chambre de tirage cámara de inspección
Chantier extincteur zona habilitada para el extintor
Entered by: Emiliano Pantoja
chargé du respect des dispositions indiquées encargado del cumplimiento de las disposiciones indicadas o citadas
charges, sujétions et frais cargas, gravámenes y gastos
chariot (sur glissière) carro
chariot élévateur carretilla elevadora
chariot embarqué porta-palés ensamblado al camión
charpente métallique par portiques estructura de cubierta metálica porticada
charte routière guía de buenas prácticas o manual de seguridad
Entered by: Sonia López Grande
chasse pièces recogedor de piezas
Entered by: Emiliano Pantoja
chemin de roulement rapporté riel (corredera de ventana o puerta)
chevêtres sur étais durmientes sostenidos por puntales
ciment prise mer cemento marino
circuit raclable circuito con raspador
clim (climatisation) Aire acondicionado
cloison still tabique con estructura doble still - pared/separación fija
collaborant (plancher ou dalle) colaborante (suelo o losa)
comble-lacune pasarela auxilia/plegable/retráctil
commandés et pris en charge encargados y bajo la responsabilidad
Entered by: Laura Gómez
commande par carré y mando (accionamiento) por cuadradillo
Entered by: Maria Castro Valdez
commissaire aux apports auditor de las aportaciones en especie
commodités avoisinantes servicios/instalaciones del entorno - comodidades
compagnon oficial especializado
conditions d'engagement des despenses condiciones de compromiso de gastos
congé de raccordement empalme
conservés à l’état brut en su estado original
consoles de soubassement ménsula de zócalo
construction dans le bâtiment edificación en el sector de la construcción
contrainte esfuerzo / tensión
Entered by: Pablo Cruz
contrainte (admissible) tensión (admisible)
contrôle général des travaux control general de la(s) obra(s)
contre tasseau sobre rastrel
Entered by: A-R-Traduction
contre-cloison et plafond rampant (tabique/pared) trasdosado y techo inclinado
contreventement contraviento(s)
coque casco
Entered by: Pablo Cruz
coquillé picado/rugoso/
corps d´état diferentes gremios de la construcción
Entered by: Maria Castro Valdez
cosse coeur guardacabos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search