Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-cloison et plafond rampant
Spanish translation:
(tabique/pared) trasdosado y techo inclinado
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Nov 18, 2009 10:07
14 yrs ago
4 viewers *
French term
contre-cloison et plafond rampant
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola
Estoy traduciendo un manual para el uso de sistemas de placas de yeso. "ils sont destinés à la réalisation de l'ossature verticale de cloisons de distribution, contre-cloisons, ou de plafonds rampants. ¿ A qué se refiere con "contre cloison" y "plafonds rampants"? ¿Se traduce literalmente al castellano?
Gracias
Estoy traduciendo un manual para el uso de sistemas de placas de yeso. "ils sont destinés à la réalisation de l'ossature verticale de cloisons de distribution, contre-cloisons, ou de plafonds rampants. ¿ A qué se refiere con "contre cloison" y "plafonds rampants"? ¿Se traduce literalmente al castellano?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (tabique/pared) trasdosado y techo inclinado |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +3 | doble tabique y techo inclinado |
María Luisa Galván
|
Change log
Nov 23, 2009 09:57: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(tabique/pared) trasdosado y techo inclinado
El (tabique) trasdosado se construye para mejorar las condiciones de un tabique o muro de cerramiento existente. Puede ser de fábrica cerámica o de placas de cartón-yeso, que hoy en día es lo habitual. El tabique doble se construye por diferentes motivo, pero se construye ya doble.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-18 12:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
He utilizado el paréntesis, porque se utilizad sólo"trasdosado"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-18 12:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
He utilizado el paréntesis, porque se utilizad sólo"trasdosado"
Example sentence:
Définition : Contre-cloison - Paroi construite devant une autre paroi comprenant un espace entre les deux parois, cet espace pouvant ou non être rempli d\'un
encontramos los tabiques trasdosados: Placas delgadas fijadas a muros rígidos y gruesos para mejorar las prestaciones. Lo pueden hacer directamente (toques de pasta adhesiva), de forma semidirecta (previa colocación de un entramado) o ser autoportantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Muchas gracias por tu ayuda!!"
+3
20 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
doble tabique y techo inclinado
El doble tabique se suele colocar para crear una cámara de aire o para instalar una capa aislante.
El techo inclinado es el de las habitaciones situadas bajo cubierta.
El techo inclinado es el de las habitaciones situadas bajo cubierta.
Peer comment(s):
| agree |
ainhoash
1 hr
|
|
Saludos.
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
1 hr
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
9 hrs
|
|
Gracias, Alejandro.
|
Something went wrong...