Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Excellent presentation, in both content and delivery, I found it extremely useful and eye-opening.

---

thank you very much

---

I'm afraid I couldn't access the chat rooms. A pop up message appeared and the screen became unresponsive. Was it to do with the Flash Player?

---

Today's event was highly beneficial and helpful.

---

I found the conference very useful, especially for those (like me) that are learning the ropes on CAT tools. Like a colleague has already said, I will review the videos, as the info was overwhelming. I'm happy to be on Proz.com and being able to attend these sessions (and free, which is important for freelancers ;) ) Thank you.

---

Amazing sessions from free tools to mistakes to avoid to managing client expectations (to name a few). Great added value and by far the best way to celebrate Translator's Day. Many thanks!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:32 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	in SDL?
11:32 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	because sometimes there are 2 options to translate the segments
11:33 Jun 26, 2014	Ramesh Kulandaivel: 139293	All	it is working, but one or two characters gives problem
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	http://kb.sdl.com/
11:33 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Hi Meyron
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Sorry... wrong chat. Hang on.
11:33 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	Is there something I can do before I pre-translate next time?
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	http://kb.sdl.com/
11:33 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Do you have Sp1 installed
11:33 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	Like in the TM's configuration...
11:33 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	this has been added to SP1
11:33 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	I am trying to guess
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Then click on the solution finder tab and use the installed but now won't work correctly route.
11:34 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Under Installation
11:34 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Don't forget that you can save 40% on new licesnes of SDL Trados Studio 2014 Plus and 25% on upgrades to SDL Trados Studio 2014 as well as receive discounts on SDL Trados training at ProZ.com and ProZ.com membership at http://www.proz.com/virtual-conferences/619/sales
11:34 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Anneliese?
11:34 Jun 26, 2014	Myron Netchypor: 7012	All	hi
11:34 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	are you using Multiple TM's or just 1?
11:34 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	No it isn't. It's an Excel file. You should be able to simply adapt the report to suit what you need.
11:35 Jun 26, 2014	SDLsuey: 1613273	All	Introduced with Studio 2014, the alignment wizard allows you to quickly create Translation Memories from your previously translated documents. With Studio 2014 Service Pack 1 (SP1) the alignment wizard is enhanced further with powerful alignment reviewing and editing functionality. You can now refine your alignment results by editing the content and re-linking any misaligned source and target segments. This means that whether you have a couple of files or multiple files to align, the Studio 2014 alignment capabilities allow you to create the best quality Translation Memory.
11:35 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Another option then that may be better for you is this...
11:35 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	May I ask what you mean by a third party app for Tamil? We do not support third parties applications, however as long as your keyboard settings allow Tamil, you should have no problem using Tamil in Studio 2014.
11:35 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	all you would need is have your keyboard set for Tamil
11:35 Jun 26, 2014	Myron Netchypor: 7012	All	Ok, thank you
11:35 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	the company where I work does have more memories. I just use the memory with my project