The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から フランス語 法: 契約 Translation Glossary

ドイツ語 term		フランス語 translation
betriebsgerecht und wirtschaftlich		permettant de répondre aux impératifs de l'entreprise/de la société et aux nécessités économiques
Betriebsräume		locaux de l'entreprise / de la société
Beweis ( unter Protest gegen die Beweislast)		la preuve ( en contestant la charge de la preuve)
Bewerbung		publicite'
bezogen, von ...		liquidé auprès de ..	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Bezugsurkunde		acte de référence
Bildtonträger		supports audiovisuels	jemo
Entered by: jemo
bis zum erfolgreichen Abschluss dieser Bemühungen		jusqu'à l'aboutissement de ces efforts	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Bodenschlüssel		clé du grenier
Bonus		bonus
Buchhaltungsumsätze		CA comptable /quantités au 31....
Bundesdiskont		Diskontsatz der Deutschen Bundesbank
Bunkering-Card		carte de carburant	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Cash-Management		géstion de trésorerie
Consultancy Services		Services de conseil
Contracting- Modell		selon le modèle du contracting énergétique	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
d.h. die oben genannte Erkennbarkeit nicht gegeben ist		l'identification mentionnée ci-dessus est impossible
dahingehend		y afférent, qui concerne, dans ce sens, dans cet esprit
darüber hinaus		au-delà
das man selbst an den Tag zu legen entschlossen ist oder in Erwägung zieht		que l'on montrera ou pense à montrer; que l'on décide ou envisage de mettre à jour
dass keine Subunternehmer beigezogen...		avoir recours à un sous-traitant
Deckungskauf		achat de remplacement
Deichabgabe		taxe(s) sur les digues
Dem Verkäufer kann jederzeit ohne Nachweis der die Fälligkeit der Forderung begr		...sans preuve du fait générateur de l\'échéance de la demande...	Adrienne Derrier
Entered by: Adrienne Derrier
dem Weg der Einzelnachfolge		succession à titre particulier
den dies annehmenden		qui l\'accepte
den Stand		reflèteront la situation au moment donné
der Anteil kann einbezogen werden		la part peut être retirée / annulée
Der Übergabe steht es gleich, wenn der Kunde mit der Annahme in Verzug ist		Un retard dans l'acceptation de la marchandise par le client équivaut au transfert de la marchandise
der beurkundende Notar		le notaire instrumentant
Der Erschienene erklärte mit dem Ersuchen um Beurkundung		Le déclarant s'est présenté par-devant nous aux fins de constatation authentique :
der Verkehr wickelt sich zwischen X und X ab		X se charge d'établir les contacts entre X et X
Die Abwicklung von unberechtigten Garantieansprüchen		Le traitement de demandes en garantie non fondées / non justifiées
die Beklagte hat sich ihrer Rechte begeben		la partie défenderesse a renoncé à ses droits
die Branchenlösung Interseroh		solution Interseroh, mise en oeuvre dans cette branche
Die einmalige à Konto Zahlung		L'acompte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Die Fälligkeit ... kann ausgelöst weren		Le remboursement viendra à échéance à la résiliation régulière	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
die Gewährträgerhaftung		responsabilité du garant
die Grasnarbe abschälen		décaper la couche herbeuse
die herauszulösenden Linien		les lignes à supprimer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »