Freelance translators » Spaans naar Catalaans » Marktbewerking » Poëzie en literatuur » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	María del Mar Portillo Native in Spaans , Catalaans	English, Italian, Portuguese, translator, copy editor
2	Antoni Morey i Pasqual Native in Catalaans , Spaans	Spanish, Catalan, English, Games, Medicine, Law, Software, translation, Contracts, Proofreading, ...
3	Jana T. Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans	Catalan, English, Spanish, translation, subtitles, time-coding, closed captions, timestamps, localization, video games, ...
4	Núria Busquet Molist (X) Native in Catalaans , Spaans	english, french, portuguese, spanish, catalan, advertising, publicity, transcreation, travel, tourism, ...
5	megane_wang Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans	Localization, web, multimedia, software, IT, Information technologies, telecommunications, publishing, printing, design, ...
6	Anna Tribó Timoneda Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variants: Oriental, Central, Western)	espagnol, locuteur, littérature, biographie, juridique
7	Narcis Jaile Benitez Native in Catalaans (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)	ArrayPoëzie en literatuur, Namen (persoonlijk, bedrijfs-), Media / multimedia, Idioom / spreekwoorden / gezegden, ...
8	Xaro Campo Native in Spaans (Variant: Standard-Spain) , Catalaans (Variants: Central, Valencian, Oriental)	ArrayPoëzie en literatuur
9	Maria Causadias Native in Catalaans (Variant: Oriental) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history, ...
10	Ramon Pros Ariza Native in Catalaans , Spaans	translator, english, spanish, catalan, computers, technology, software, hardware, localization, patents, ...
11	Sarai Molina Native in Spaans (Variants: Canarian, Mexican, Chilean, US, Standard-Spain, Colombian, Argentine, Latin American)	Spanish native, español nativo, español, spanish, english, inglés, tourism, turimo, cometics, cosmética, ...
12	Tradupla SLU Native in Spaans	traductora, francés, inglés, español, TAO, revisión, maquetación, relecture, espagnol, traductrice, ...
13	Francesc Aloy Native in Catalaans , Spaans	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
14	Silvia Ragel Native in Catalaans , Spaans	ArrayFotografie / beeldbewerking (& grafische kunst), Linguïstiek, Poëzie en literatuur, Idioom / spreekwoorden / gezegden, ...
15	Cristóbal Cabeza-Cáceres Native in Catalaans (Variants: Valencian, Central) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	subtitling, audio description, SDH, subtitles for the deaf, software, localization, Spanish, Catalan, English, Valencian, ...
16	Jose Vicente Gil Mira Native in Spaans (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, catalan, localization, video games, technology, computer
17	Miquel Gomez Besos Native in Catalaans (Variant: Oriental) , Spaans	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
18	Annia Acosta Babores Native in Spaans	subtitling, localization, accessibility, dubbing, audiodescription, content writing, transcription, spanish, catalan, subtitulación, ...
19	Victoria Romero Native in Spaans , Catalaans	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
20	Ester Vidal Native in Catalaans (Variant: Central) , Spaans (Variant: Standard-Spain)	translator, Spanish native, Catalan, native, German, Italian, English, proofeader, literature, fisheries, ...

Vertalers, evenals tolken, maken communicatie tussen culturen mogelijk, door van de ene taal in de andere te vertalen. Vertalers werken met geschreven tekst, in tegenstelling tot het gesproken woord.

Vertalen vraagt veel meer dan simpele woord-voor-woord conversie van de ene taal naar de andere. Vertalers moeten het onderwerp van de tekst die ze vertalen heel goed begrijpen, maar ook de betreffende culturen van de bron- en doeltaal.

Met meer dan 300.000 geregistreerde vertalers en tolken is ProZ.com op het internet de grootste gegevensbank in de vertaalsector. Wanneer u een vertaler zoekt, kiest u een talencombinatie of probeert u de 1,540,200uitgebreide zoekmogelijkheid naar vertalers en tolken. Ook kunt u offertes aanvragen voor een bepaald vertaalproject door een offerteaanvraag voor een vertaalopdracht te plaatsen.