Hoe kan ik een Azerty-toetsenbord voor Japans gebruiken? De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Katrien Hendrickx (X)
|
|---|
Katrien Hendrickx (X) 
België
Local time: 16:46
Japans naar Nederlands
+ ...
Ik doe vertalingen vanuit het Japans en het Frans naar het Nederlands.
Het toetsenbord van de Windows XP waarop ik Wordfast gedownload heb, is een Azerty.
Om er zowel Japans als Frans mee te kunnen schrijven, heb ik het ingesteld als een (Franse) Qwerty.
(Mijn Vista heeft wel een Qwerty-toetsenbord, waarmee ik zonder problemen zowel Japans als Frans kan inputten, maar Wordfast is niet compatibel met Vista.)
Is er geen oplossing om een Azerty-toetsen... See more Ik doe vertalingen vanuit het Japans en het Frans naar het Nederlands.
Het toetsenbord van de Windows XP waarop ik Wordfast gedownload heb, is een Azerty.
Om er zowel Japans als Frans mee te kunnen schrijven, heb ik het ingesteld als een (Franse) Qwerty.
(Mijn Vista heeft wel een Qwerty-toetsenbord, waarmee ik zonder problemen zowel Japans als Frans kan inputten, maar Wordfast is niet compatibel met Vista.)
Is er geen oplossing om een Azerty-toetsenbord even efficient als een Querty te kunnen gebruiken? ▲ Collapse
| | | | | PC-instellingen | Mar 27, 2009 |
Voor Japans zijn hier andere experts (Loek, waar ben je?). Maar wat de instelling van je toetsenbord betreft: je weet dat je meerdere toetsenbordindelingen op dezelfde PC kunt gebruiken? Je hoeft ze alleen maar vanuit je Windows-CD te installeren. En met ALT-SHIFT ga je dan tussen die instellingen heen- en weer wisselen. Dagelijks brood voor mij, ik heb er 6.
[Edited at 2009-03-27 07:47 GMT]
| | | | Williamson
Verenigd Koninkrijk
Local time: 15:46
Vlaams naar Engels
+ ...
| Stap voor stap | Mar 27, 2009 |
-Naar het configuratiescherm gaan.
-Landinstellingen kiezen
-Toetsenborden kiezen.
-Op "toevoegen" klikken.
-Japans kiezen en klikken.
-Krijg je onderaan in je balk bij de lijst van talen : "JP".
(Nu staat er al "NL", "EN").
-Op klikken en je krijgt een afbeelding van een Japans toetsenbord.
Hoe je dat moet gebruiken, eventjes zoeken. Ik ken maar een paar woorden Japans.
[Bijgewerkt op 2009-03-27 11:13 GMT]
| | | | NMR (X)
Frankrijk
Local time: 16:46
Frans naar Nederlands
+ ...
Wolfgang Jörissen wrote:
Voor Japans zijn hier andere experts (Loek, waar ben je?). Maar wat de instelling van je toetsenbord betreft: je weet dat je meerdere toetsenbordindelingen op dezelfde PC kunt gebruiken? Je hoeft ze alleen maar vanuit je Windows-CD te installeren. En met ALT-SHIFT ga je dan tussen die instellingen heen- en weer wisselen. Dagelijks brood voor mij, ik heb er 6.
[Edited at 2009-03-27 07:47 GMT]
Als de Toetsenborden in conflict komen met elkaar, kan je dit wijzigen in de Landinstellingen van Windows. Als ik in Nederland ben neemt het qwerty-toetsenbord altijd de overhand en ik heb het dus daar weggehaald, zodat Windows gewongen wordt om het enige overgebleven geïnstalleerde toetsenbord (azerty) te gebruiken. Het omgekeerde kan ook het geval zijn.
Persoonlijk misschien maar het lijkt mij onpraktisch om zes toetsenborden te hebben (ik heb aan twee al te veel, kan immers Nederlands tikken met een Frans toetsenbord), is het niet mogelijk om er één te kiezen en de rest op te lossen met een paar macro's?
Voor Katrien: misschien zou je eens kunnen proberen om in Wordfast onder het tabblad Setup -> Segments het vakje "Set target segment language to Word's default language" aan te klikken.
Je moet dan wel aan het eind van de vertaling de spellchecker gebruiken.
| | |
|
|
|
Katrien Hendrickx (X)
België
Local time: 16:46
Japans naar Nederlands
+ ...
ONDERWERPSTARTER | Hartelijk dank! | Mar 27, 2009 |
Hartelijk dank voor uw reactie! Dat was een gedetailleerd antwoord!
Ik denk dat ik mijn vraag verkeerd gesteld heb. Ik kan de PC wel instellen om zowel Japans als Frans te kunnen schrijven. Maar ik heb last met het bedienen van het Azerty-toetsenbord. Ik ben gewend om met een Qwerty te werken, zowel in het Japans als in het Frans, maar op die PC's kan ik Wordfast niet installeren, omdat het Vista's zijn. Om Wordfast te kunnen gebruiken heb ik een XP (met Azerty-toetsenbord) op de ko... See more Hartelijk dank voor uw reactie! Dat was een gedetailleerd antwoord!
Ik denk dat ik mijn vraag verkeerd gesteld heb. Ik kan de PC wel instellen om zowel Japans als Frans te kunnen schrijven. Maar ik heb last met het bedienen van het Azerty-toetsenbord. Ik ben gewend om met een Qwerty te werken, zowel in het Japans als in het Frans, maar op die PC's kan ik Wordfast niet installeren, omdat het Vista's zijn. Om Wordfast te kunnen gebruiken heb ik een XP (met Azerty-toetsenbord) op de kop getikt.
Japans werkt als een Qwerty en Frans waarschijnlijk normaalgezien als een Azerty maar dan met tekens/accenten op een andere plaats dan op het Azerty-toetsenbord dat ik nu gebruik voor Wordfast.
Met al die verschillende toetsenborden geraak je niet vooruit als je iedere keer moet gaan zoeken waar een bepaald teken staat. Ik weet niet of mijn probleem nu duidelijker is...
Is er geen manier om bvb. een verkleinde uitgave van het Japanse Qwerty-toetsenbord/Franse Azerty-toetsenbord ergens in een hoekje op het scherm te krijgen?
Of is er nog een betere manier/tool om dit probleem te verhelpen?
[Bijgewerkt op 2009-03-27 12:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | XX789 (X)
Nederland
Local time: 16:46
Engels naar Nederlands
+ ...
Katrien,
Ik zou gewoon een QWERTY-toetsenbord kopen. Die dingen zijn voor een paar tientjes te krijgen. Ik heb zelf nog nooit iemand een AZERTY voor Japans zien gebruiken en weet dus ook niet of het kan.
| | | | Katrien Hendrickx (X)
België
Local time: 16:46
Japans naar Nederlands
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Hartelijk dank voor uw reactie.
Misschien is een Qwerty-toetsenbord aankopen voor mij inderdaad de beste oplossing. (Ik wist niet dat dat zo goedkoop - en dus waarschijnlijk ook in Europa gemakkelijk te vinden - was.)
Mijn XP is wel een draagbare PC. Hopelijk kan je daaraan een bijkomend toetsenbord aanschakelen. Dat zal ik in de winkel wel te weten komen.
Nogmaals hartelijk dank voor deze praktische tip!
| | | | XX789 (X)
Nederland
Local time: 16:46
Engels naar Nederlands
+ ...
Als je laptop een USB- of toetsenbordaansluiting heeft, moet je er zonder problemen een apart toetsenbord aan kunnen koppelen.
Dat typt nog een stuk fijner ook!
| | | | We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum. Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers » Hoe kan ik een Azerty-toetsenbord voor Japans gebruiken? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
