het is fijn als je als koor gevraagd wordt
Spaans translation: uno se alegra si le piden que se una al coro
| 20:58 Nov 16, 2005 |
| Nederlands naar Spaans vertalingen [PRO] Muziek / Voetbaluitdrukkingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Maria Rosich Andreu Spanje Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antwoorden
15 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): -1
eens / oneens (netto): -1es bonito si te preguntan hacer de coro Uitleg: Jij kunt er vast een betere Spaanse zin van maken. Succes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 min vertrouwen:
uno se alegra si le piden que se una al coro Uitleg: als koor gevraagd worden - imagino que en ningún caso se puede hacer de coro con una persona, por eso lo he traducido como 'unirse al coro'. het is fijn - uno se alegra, uno queda satisfecho, es agradable que le pidan a uno que se una al coro (que haga de coro). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1es agradable cuando se nos pide venir como coro Uitleg: Necesitamos más contexto. Esto se puede interpretar en distintos modos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations