Working languages:
Dutch to English
Spanish to English
English to Spanish
Dutch to Spanish
English (monolingual)
Marijke Singer
Technical translator with Maths degree

Spain
Local time: 13:59 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksEnvironment & Ecology
ManagementMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Finance (general)
SafetyMedical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2515, Questions answered: 1588, Questions asked: 40
Glossaries glossary SP UK, Glossary UK NL, Mechanical Engineering NL -> UK, Plastic pipe manufacture UK -> ES, Soil survey terminology NL UK
Translation education Master's degree - Liverpool University; Centre of Latin American Studies
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (University of Liverpool)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, MemoQ, MemSource, Visio, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Marijke Singer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Currently translating: coronavirus guidelines and documents for various companies

Technical documentation which includes the following areas:
Audio, automotive, dairy industry, electrical engineering (with particular emphasis on power plants including wind farms), electronics, environmental sciences, hardware, ICT, logistics, marine safety, mechanical engineering, multimedia, optics, photography, process technology, purification sector, software, telecommunications, transport systems (with special emphasis on rail transport), video, waste disposal and environmental management.

User interfaces, help files and manuals related to different software packages, including:
Security (antivirus software and firewalls), CRM systems (ERP), control systems for industrial machines, office applications, medical equipment, optical devices and telephony.


Websites:
Localization and globalization (including cultural adaptation).


Providing a complete expert service to meet your needs!


All work undertaken is translated and proofread before it is returned to the customer. I offer a complete package catering for your language needs while paying attention to the finest detail.

Extensive knowledge of Windows-based applications:
Word processing (MS Word)
Worksheets (MS Excel)
Presentations (MS PowerPoint)
Database management (MS Access)
Visio
Trados
Studio 2011
MemoQ

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3281
PRO-level pts: 2515

Top languages (PRO)
Dutch to English933
Spanish to English602
English to Spanish574
English to Dutch144
Dutch to Spanish112
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1061
Other459
Bus/Financial383
Law/Patents254
Medical85
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering145
Law (general)104
Mechanics / Mech Engineering78
IT (Information Technology)72
Finance (general)72
Business/Commerce (general)72
Law: Contract(s)70
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, Spanish, inglés, español, neerlandés, holandés, technical, PC, software. See more.English, Dutch, Spanish, inglés, español, neerlandés, holandés, technical, PC, software, hardware, electrical engineering, conveyor belts, IT, ICT, mechanical engineering, rail transport systems, smart cards, trados, framemaker, industrial, electricidad, mecánica, transporte, máquinas, paletizadoras, instrumentos, herramientas, plásticos, tecnología de la información, studio 2011, MemoQ, Trados. See less.


Profile last updated
Feb 1