This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Juridisch: Contract(en)

(hier) rechthebbende

Duits translation: Rechtsnachfolger (hier)

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:rechthebbende
Duits vertaling:Rechtsnachfolger (hier)
Ingevuld door: Hans G. Liepert

17:50 Mar 8, 2006
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Law/Patents - Juridisch: Contract(en)
Nederlands term of zin: (hier) rechthebbende
Verklaart hierbij aan de incentive deel te nemen op zijn eigen verantwoordelijkheid en voor zijn eigen rekening en verantwoording en neemt hierbij, voor zichzelf en al zijn rechthebbenden onherroepelijk afstand van elke vorm van verhaal, onder welke vorm ook ten aanzien van het *, eigenaar van de site, de aangestelde lasthebbers, andere deelnemers, de personen belast met de opdracht en de vrijwillige helpers, alsook de verzekeraars van de voornoemde personen, bedrijven of instanties.

Sind das gesetzliche Vertreter?
My Wordblocks
België
Local time: 00:10
hier: Rechtsnachfolger
Uitleg:
im Kontext kann nur er selbst der Anspruchsberechtigte sein (und für andere Anspruchsberechtigte könnte er auch keinen Verzicht erklären, es sei den er wäre dazu ausdrücklich bevollmächtigt usw.), alles andere sind seine Rechtsnachfolger
Geselecteerde reactie van:

Hans G. Liepert
Zwitserland
Local time: 00:10
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2Anspruchsberechtigte
Artur Heinrich
4 +1hier: Rechtsnachfolger
Hans G. Liepert


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


2 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
Anspruchsberechtigte


Uitleg:
...

Artur Heinrich
België
Local time: 00:10
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 36

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Thomas Kozinowski
40 min
eens  Mcscheveningen
50 min
neutraal  Hans G. Liepert: wie kan jeman auf Ansprüche Dritter (der Annspruchsberechtigten) verzichten?
55 min
Login to enter a peer comment (or grade)

56 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
hier: Rechtsnachfolger


Uitleg:
im Kontext kann nur er selbst der Anspruchsberechtigte sein (und für andere Anspruchsberechtigte könnte er auch keinen Verzicht erklären, es sei den er wäre dazu ausdrücklich bevollmächtigt usw.), alles andere sind seine Rechtsnachfolger

Hans G. Liepert
Zwitserland
Local time: 00:10
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 528
Grading comment
Danke schön

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Marian Pyritz
21 uren
  -> Ahh, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search