Lid sinds Mar '04

Werktalen:
Nederlands naar Duits
Vlaams naar Duits
Duits naar Nederlands
Marian Pyritz
Verified identity Certified PRO 12 clients would work again
Beëdigd tolk-vertaler Duits (NGTV/BDÜ)

Möhnesee, Duitsland
Lokale tijd: 06:07 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Duits Native in Duits, Nederlands Native in Nederlands
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

Bericht van de gebruiker
Ermächtigte/beeidigte Übersetzerin & Dolmetscherin Niederländisch-Deutsch (BDÜ, NGVT)
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Voorheen diende deze persoon de vertaalgemeenschap als ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
Diensten Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Juridisch: Contract(en)Juridisch (algemeen)
Juridisch: Belasting & douaneJuridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht
Zaken / handel (algemeen)Verzekeringen
VastgoedTransport / vervoer / logistiek
Onderwijs / pedagogieTechniek (algemeen)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 5285, Vragen beantwoord: 1738, Vragen gesteld: 39
Projectgeschiedenis 0 ingevoerde projecten
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Woordenlijsten Recht
Ervaring Jaren vertaalervaring: 44. Geregistreerd op ProZ.com: Nov 2003. Lid sinds: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Getuigschriften Nederlands naar Duits (German Courts, verified)
Duits naar Nederlands (German Courts, verified)
Duits naar Nederlands (German Courts)
Lidmaatschappen NGTV, BDÜ
Programma's memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professionele procedures Marian Pyritz onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio
Voor informatie bel: +49 171 2756437 of e-mail: [email protected]

MARIAN PYRITZ
Tolk- en vertaalservice Duits
Nederlands-Duits | Duits-Nederlands
www.pyritz.de

Algemeen beëdigd als vertaler en tolk voor Nederlands <> Duits door de President van het Oberlandesgericht Hamm (hoogste rechtscollege in Noordrijn-Westfalen).

Meer dan 35 jaar ervaring als vertaler en tolk met een speciale focus op recht en administratie, bedrijfsleven, handel en geneeskunde.

In het officiële justitiële register van tolken en vertalers ingeschreven onder nummer 3162 E – 1. 3878.

Ik ben lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV), het Duitse Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) en het Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher ATICOM (beroepsvereniging van professionele vertalers en tolken).

- Vertaaldiensten - proeflezen - redigeren - terminologiediensten - certificering - apostille.
- Consecutief en simultaan tolken.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 5699
PRO-niveau punten: 5285

Belangrijkste talen (PRO)
Nederlands naar Duits3676
Duits naar Nederlands936
Duits354
Vlaams naar Duits165
Nederlands49
Punten in nog 7 combinaties >
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Juridisch / patenten1586
Techniek1540
Zakelijk / financieel740
Medisch312
Sociale wetenschappen278
Punten in nog 4 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Juridisch (algemeen)952
Juridisch: Contract(en)417
Financieel-economisch (algemeen)266
Techniek (algemeen)224
Medisch (algemeen)204
Zaken / handel (algemeen)156
Verzekeringen124
Punten in nog 82 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), beeidigt, Beeidigung, Beglaubigung, Belgien, Belgisch-Deutsch, Deutsch-Belgisch, Belgisch, Belgisches Niederländisch, Deutsch. See more.BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), beeidigt, Beeidigung, Beglaubigung, Belgien, Belgisch-Deutsch, Deutsch-Belgisch, Belgisch, Belgisches Niederländisch, Deutsch, Deutsch-Holländisch, Deutsch-Niederländisch, Diplome, Dolmetschen, Dolmetscher, Druck Einzelhandel, ermächtigt, Ermächtigung, Fachübersetzer, Fernsehen, Film, Finanzwesen, Flämisch-Deutsch, Deutsch-Flämisch, Flämisch, Gericht, Gerichte, Gerichtsdolmetscher, Geschichte, Großhandel, Handel, Holland, Holländisch, Industrie, Justiz, konsekutiv, Kultur, Lebensläufe, Linguistik, Marken, Marketing, Medien, Niederlande, Niederländisch, Niederländisch-Deutsch, Notar, Notare, Personalwesen, Polizei, Produktion, Recht, Rechtswesen, Rechtsanwalt, Rechtsanwälte, Seefahrt, simultan, Sprache, Steuern, Textilien, Theater, Tourismus, Transport, übersetzen, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzung Niederländisch, Übersetzung Flämisch, Übersetzung Holländisch, Übersetzung Niederländisch-Deutsch, Übersetzung Flämisch-Deutsch, Übersetzung Holländisch-Deutsch, Übersetzung Deutsch-Niederländisch, Übersetzung Deutsch-Flämisch, Übersetzung Deutsch-Holländisch, Übersetzungen Niederländisch, Übersetzungen Flämisch, Übersetzungen Holländisch, Übersetzungen Niederländisch-Deutsch, Übersetzungen Flämisch-Deutsch, Übersetzungen Holländisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Niederländisch, Übersetzungen Deutsch-Flämisch, Übersetzungen Deutsch-Holländisch, Übersetzer Niederländisch, Übersetzer Flämisch, Übersetzer Holländisch, Übersetzer Niederländisch-Deutsch, Übersetzer Flämisch-Deutsch, Übersetzer Holländisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Niederländisch, Übersetzer Deutsch-Flämisch, Holländisch-Flämisch, Übersetzungsbüro, Übersetzerdienst, Übersetzungsdienst, Übersetzungsservice, juristische Übersetzungen, technische Übersetzung, Urheberrecht, Urkunden, Verkehr, Versicherung, Versicherungen, Versicherungswesen, Vertrag, Verträge, Vertragswesen, Verwaltung, Werbung, Wirtschaft, Zeugnisse, Zoll, administratie, advocaat, advocaten, auteursrecht, beëdigd, beëdigde, belasting, Belgisch-Nederlands, certificaten, cultuur, contract, contracten, detailhandel, diploma's, douane, Duits, Duits-Nederlands, Duitsland, economie, film, financiën, gerecht, gerechtstolk, geschiedenis, groothandel, handel, industrie, juridisch, juridische, justitie, marketing, media, Nederland, Nederlands, Nederlands-Duits, notaris, notarissen, overeenkomst, overeenkomsten, personeel, politie, recht, rechtbank, taal, toerisme, tolk, transport, verkeer, vertaalkantoor, vertaalbureau, vertaalservice, vertaler, vertaalster, vertaling, vertalingen, vertaling Nederlands, vertaling Nederlands-Duits, vertaling Duits-Nederlands, verzekering, verzekeringen, Vlaams, zeevaart, court, Belgian, credential, Dutch, German, Flemisch, interpreter, language, law, legal documents, economie, legislation, sworn, translating, translation, translator. See less.




Profiel voor het laatst bijgewerkt
Nov 8, 2025