This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Overheid / politiek

Uw indicatief pensioen

Duits translation: voraussichtliche Pension

10:30 Feb 21, 2018
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Overheid / politiek / Rentenbescheid
Nederlands term of zin: Uw indicatief pensioen
In einem nl. Rentenbescheid steht
"Uw indicatief pensioen"
Wie ist das zu übersetzen?
Vielen Dank!
Jan Kruse
Duitsland
Local time: 22:16
Duits vertaling:voraussichtliche Pension
Uitleg:
Es handelt sich dabei um einen Schätzbetrag. S. Link. Punkt 5

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-02-21 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Rente" statt "Pension".
Geselecteerde reactie van:

Artur Heinrich
België
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2voraussichtliche Pension
Artur Heinrich
4Ihre Altersvorsorgeansprüche werden bemessen auf folgender Grundlage ...
Michael Eulenhaupt


  

Antwoorden


4 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
indicatief pensioen
voraussichtliche Pension


Uitleg:
Es handelt sich dabei um einen Schätzbetrag. S. Link. Punkt 5

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-02-21 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Rente" statt "Pension".


    https://www.womeninc.nl/nieuwsbericht/15-meest-gestelde-vragen-over-pensioen
Artur Heinrich
België
Local time: 22:16
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  writeaway: Rente (mMn)
37 min
eens  Eckart Jurk: Ich bin mir sehr sicher, dass man "pensioen" mit "Rente" übersetzen sollte, weil man zumindest in NL die in D. an Beamte etc.vom Staat gezahlte Pension, wie auch den Beamtenstatus im dt. Sinne nicht kennt. Die NL "pensioensfondsen" sind andere Konstrukte.
6 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ihre Altersvorsorgeansprüche werden bemessen auf folgender Grundlage ...


Uitleg:
... Ihre voraussichtlichen Altersvorsorgebezüge werden daher sein:


so oder ähnlich: "Pensioen" (engl. "pension") übersetze ich in aller Regel mit dem generischen Begriff Altersvorsorge(-ansprüche)

Bekanntermaßen werden in Deutschland und in Österreich - und wohl auch in der Schweiz - (Staats-)Beamte pensioniert, d.h. dürfen von einer staatlichen/stattlichen ;-) Pension genießen, wohingegen Arbeiter und Angestellte in Rente geschickt werden.

Insofern es sich eindeutig um entweder das eine oder andere handelt kann mit Pension bzw. mit Rente übersetzt werden


https://www.google.de/search?source=hp&ei=tW2NWo26M8PUsAeCm6...

https://www.google.de/search?source=hp&ei=CG2NWpqiMcObsAf9zL...



Michael Eulenhaupt
Local time: 22:16
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search