Textpertise Jul 24, 2023:

My answer is probably wrong @Phil You may well be right in your comment to my answer. It is a particularly Belgian expression. I am looking at some translations of mesure modificatrice and it looks like by means of or by way of might be right. NB French is not one of my languages. So my best guess at the moment is "by means of a modifying measure". Will see if I can change my answer.

philgoddard Jul 24, 2023:

Something like "revoke the previous decision and".

Barend van Zadelhoff Jul 24, 2023:

bij wijzigende maatregel Ander voorbeeld (misschien helpt dat):

Wanneer de jeugdrechtbank uitspraak doet over hetzij de intrekking, hetzij de wijziging, hetzij de handhaving van de maatregel, is hij ertoe gehouden na te gaan of aan de voorwaarden van artikel 3 van de bestreden wet nog steeds is voldaan. Naar luid van de parlementaire voorbereiding moet, « wanneer de door de rechter voorziene plaatsing door het vrijkomen van capaciteit opnieuw mogelijk wordt, de rechter bij wijzigende maatregel de betrokkene uit het Centrum […] ontslaan » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50 1640/001, p. 6).

https://www.const-court.be/public/n/2003/2003-166n.pdf

Kitty Brussaard Jul 24, 2023:

Erg weinig context, maar het gaat zo te zien om een vonnis van een Belgische (jeugd)rechtbank waarbij sprake is van wijziging van een eerder opgelegde maatregel tot plaatsing (van de betreffende minderjarige) in een pleeggezin.