This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hyperccrien
bijpak
Aug 31, 2020 10:30
3 yrs ago
29 viewers *
Nederlands term

opleidingsaanbod

Not for points Nederlands naar Engels Sociale wetenschappen Onderwijs / pedagogie general university website texts explaining their plans
Can anyone help wit a neat translation for this? I translate for a university and have been struggling with it. The offer of education does not sound right in English. Provision of education? Any other suggestions? Availablitiy? - This last has a slightly different meaning. they speak of increasing or improving the 'educational offer' (literally translated) at the university. Any ideas?
Proposed translations (Engels)
4 +3 range of study courses/programmes
5 +2 educational offering
3 Educational resources

Discussion

Michael Beijer Oct 14, 2020:
hey, whatever happened to the Nuffic Glossary? I went to look for it, and it's GONE!
An old copy archived on The Wayback Machine (an initiative of the Internet Archive) still lists the following entry:

opleidingsaanbod =
study programmes on offer

Proposed translations

+3
49 min
Selected

range of study courses/programmes

See http://britanniccollege.co.uk/home/COURSES/index.html
"View our full range of study courses"
https://www.studying-in-uk.org/university-of-law/
"ULaw offers a wide range of study programmes in law, business, criminology and policing."
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Depending on context, this could indeed be another option.
3 uren
Thanks, Kitty!
agree Tina Vonhof (X) : Concrete, to the point.
4 uren
Thanks, Tina!
agree Michael Beijer
44 dagen
Something went wrong...
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 uren

educational offering

I like this
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Plain and simple, and used also by various UK universities (with a similar meaning).
1 uur
agree Michael Beijer
44 dagen
Something went wrong...
3 uren

Educational resources

Education resources refer to all human, material, non material audio-visual school environment and community. materials available in an academic environment to facilitate school administration and simplify the teaching- learning process.
Example sentence:

The Learning Objects (LO) approach aims to facilitate the design of small units of content that can be combined and reused in different courses and in this way take advantage of the development of educational programs and materials.

Reference:

https://www.campusvirtualsp.org/en/types-educational-resources

Peer comment(s):
neutral Tina Vonhof (X) : Too general, not specific to 'opleidingen'. Resources are not programs of study but things that help with studying, such as libraries, online resources, etc.
1 uur
educational resources available/offered ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search