Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in dubbele helderheid
English translation:
highlighted (in bold)
Added to glossary by
Gordon Park
Apr 19, 2006 04:59
18 yrs ago
Dutch term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
in dubbele helderheid
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers (general)
IT banking application
- de verplichte rubrieken, voor zover niet ingevuld, worden gevuld met
een '*'
- de inhoud van de afgekeurde rubrieken wordt in dubbele helderheid
weergegeven
een '*'
- de inhoud van de afgekeurde rubrieken wordt in dubbele helderheid
weergegeven
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | highlighted (in bold) |
Gordon Park
|
| 4 +2 | double brightness |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
highlighted (in bold)
I think this simply means that the text is 'highlighted', and that this may be in bold print, i.e. 'the ... text is highlighted' or 'the ... text is displayed in bold'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
double brightness
The fields are made bright to ensure the user sees where he has to provide a value. Why it is double, is a mystery.
The fields for which the entered values have been rejected (i.e. are incorrect) will be shown/displayed in double brightness.
The fields for which the entered values have been rejected (i.e. are incorrect) will be shown/displayed in double brightness.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: I guess in banking they still use ancient monochrome CRT's where single (normal) and double (high) brightness made sense
1 hr
|
|
Thanks, Harry! It seems ages ago but I do remember using one :-)
|
|
| agree |
Jack den Haan
: With Harry too. Typical of the green-screen IBM-look on mainframe systems (often ported to Windows-based systems and still in use today).
1 hr
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| disagree |
Gordon Park
: I think you're getting too involved with banking, IBM etc!! Surely this just means displayed as 'bold' or 'highlighted' text?
2 hrs
|
|
I don't think so... Definitely not according to the Microsoft terminology lists. What I have seen is that text is shown in a different colour when it is incorrect (i.e. red).
|
|
| agree |
Dave Calderhead
: this is possible where old midi (AS400 etc.) and mainnframe applications are still run, as is Gordon's answer
4 hrs
|
|
Thanks, Dave!
|
Something went wrong...