residenties
Engels translation: residencies (artist-in-residence)
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Mar 25, 2020 |
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Art/Literary - Bioscoop, film, TV, toneel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Michael Beijer Verenigd Koninkrijk Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | residences |
| ||
| 2 | resident 'groups' |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs |
|
| Bijdragen aan de discussie: 2 | |
|---|---|
Antwoorden
45 min vertrouwen: 
resident 'groups' Uitleg: Not sure about the groups. I think they mean something in the way of 'resident orchestras' as used on the following website: https://saffronhall.com/2019/02/20/london-philharmonic-orche... "London Philharmonic Orchestra to become Resident Orchestra at Saffron Hall" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +3
eens / oneens (netto): +3residences Uitleg: This sounds fine, iyam. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-03-25 13:36:48 GMT) -------------------------------------------------- What do artists-in-residence do? By Rebecca Cafe BBC News … Russell Martin, from Artquest, a service which provides support to artists, said residences were highly sought after. (https://www.bbc.co.uk/news/uk-14386970 ) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-03-25 13:37:05 GMT) -------------------------------------------------- see also: https://en.wikipedia.org/wiki/Artist-in-residence -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-03-25 13:41:47 GMT) -------------------------------------------------- https://premium.oxforddictionaries.com/definition/english/re... Phrases in residence […] 1.1 (— in residence) A person with a particular occupation (especially an artist or writer) paid to work in a college or other institution: – ‘he is the current artist in residence at the Royal Edinburgh Hospital’ – ‘The Trust now holds regular readings of Wordsworth's works, using actors, and employs writers and artists in residence to breathe life into the poet's legacy.’ – ‘In the same year he was writer in residence in Trinity College, Dublin.’ – ‘We have had an artist in residence, drama, dance and also held out-of-school activities.’ – ‘An artist in residence at DHS takes a hard look at the agency.’ – ‘We regularly enjoy the expertise of an artist in residence; this year the girls have been involved in the creation of a willow sculpture outside the Music School.’ – ‘For the rest of the year, it will function as a jazz bar and will also be available for hire to hold exhibitions, workshops, for artists in residence and so on.’ – ‘Each night there was a slide presentation and discussion from each of the teachers, artists in residence, and visiting artists.’ – ‘This is Harcourt's second year of having an artist in residence.’ – ‘It now has its own exhibition space, library, recording studio, computer lab, darkroom and bedrooms for artists in residence.’ – ‘An artist in residence will help the children to create an art-form from reusable materials in the Botanic Gardens’ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-03-25 13:48:25 GMT) -------------------------------------------------- on second thought, and after looking at the Oxford definitions a bit closer, it ought to be ‘residencies’, = ====================== = • • residency • • NOUN (plural residencies) 1.1[COUNT NOUN] A residential post held by a writer, musician, or artist, typically for teaching purposes: Examples: ‘the photographs were taken in East London during an artist-in-school residency’ ‘It has provided **residencies** for artists from all disciplines including visual artists, writers, composers, performance artists and film-makers, providing them with the time and the space to concentrate on their work.’ = ====================== = • • residence • • 1.1 A person with a particular occupation (especially an artist or writer) paid to work in a college or other institution: Example: ‘he is the current artist in residence at the Royal Edinburgh Hospital’ -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-03-25 13:51:35 GMT) -------------------------------------------------- =========================== =========================== 1. ‘[person] in residence’ = the person 2. ‘residency/residencies’ = the residential post =========================== =========================== -------------------------------------------------- Note added at 1 day 40 mins (2020-03-26 14:09:24 GMT) -------------------------------------------------- @Alexander: I don't think "residencies" will be misinterpreted. It's a generally known term in English, plus the surrounding context ought to dispel any potential doubts as to what it might mean here. Just google it in similar contexts. You'll find it used all over the place, without always having to be spelled out. If, as you indicated, your source context is merely an enumeration of items ("… toonmomenten, prospectiedagen, residenties, …"), I really don't see the problem. |
| ||
Grading comment
| |||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||